1 00:00:03,604 --> 00:00:05,899 TENGO INFORMACION RICARDO CRUZ ES INOCENTE. 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,207 [Locutor] LA COARTADA. 3 00:00:08,275 --> 00:00:11,676 ESTUVE CON ÉL POR ÚLTIMA VEZ MIÉRCOLES POR LA NOCHE CUANDO FUE AL APARTAMENTO DE ESA CHICA. 4 00:00:11,745 --> 00:00:15,213 Señor. CRUZ NO LO HA DICHO NADIE ESTABA CON ÉL EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 5 00:00:15,282 --> 00:00:18,901 DE MI MARIDO UN HOMBRE MUY VIOLENTO, Señor. HOFFMAN. 6 00:00:18,969 --> 00:00:21,453 Dijo que me mataría SI ALGUNA VEZ LO VUELVO A VER. 7 00:00:21,522 --> 00:00:23,822 [Locutor] PRUEBA "A" DE LA PROSECUCIÓN 8 00:00:23,891 --> 00:00:26,652 PODRÍAS MIRAR ESTO. LA ÚLTIMA VEZ ESTABAMOS JUNTOS, 9 00:00:26,676 --> 00:00:30,229 NEIL AVEDÓN... ESTRANGULANDOME. 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,497 [Gemidos] ¡PARA! 11 00:00:33,851 --> 00:00:37,002 CIEN MIL PONE ESTO EN TU COLECCIÓN PRIVADA. 12 00:00:37,071 --> 00:00:39,148 ¿TENEMOS UN TRATO? Señor. ¿HOFFMAN? 13 00:00:39,172 --> 00:00:43,342 -NO. - ENTONCES LA CINTA VA A LOS TABLOIDES. 14 00:00:43,410 --> 00:00:47,011 [Locutor] PSIQUIATRA DE NEIL AVEDON, GRAHAM LESTER. 15 00:00:47,080 --> 00:00:51,166 LO QUE NEIL AVEDON PUEDA LE HA DICHO A SU PSIQUIATRA LA NOCHE EN CUESTION... 16 00:00:51,235 --> 00:00:53,735 CAE BAJO EL PRIVILEGIO MÉDICO-PACIENTE. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,955 [Juez Bornstein] DR. NOTAS Y REGISTROS DE LESTER SOBRE EL SR. AVEDON ESTÁ PROTEGIDO... 18 00:00:57,024 --> 00:01:00,292 JUNTO CON CUALQUIER TESTIMONIO EL MISMO DOCTOR... 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,979 PUEDE HACER IR A LA SUSTANCIA DE SU ENCUENTRO CON EL SR. AVEDÓN. 20 00:01:04,047 --> 00:01:05,959 NEIL CONFESO A MATAR A JESSICA. 21 00:01:05,983 --> 00:01:09,701 ME PUDRERE EN LA CARCEL ANTES DE TESTIMONIAR ALGO DE ESTO, SR. HOFFMAN. 22 00:01:09,769 --> 00:01:13,405 PERO MIS LABIOS A LOS OÍDOS DE DIOS, ESO ES LO QUE PASÓ. 23 00:01:13,473 --> 00:01:16,141 [Locutor] RICARDO CRUZ SUME EL ESTADO DE TESTIGO. 24 00:01:16,209 --> 00:01:18,610 ENCONTRASTE A UN JOVEN DE 15 AÑOS NIÑA MUERTA, 25 00:01:18,679 --> 00:01:22,780 DESNUDA, ATADA A UNA CAMA, LA HERMANA DE UN AMIGO CERCANO, 26 00:01:22,849 --> 00:01:25,717 Y SIN EMBARGO NUNCA SE TE Ocurrió ¿CONTACTAR CON LAS AUTORIDADES? 27 00:01:25,786 --> 00:01:27,986 EJERCÍ MAL JUICIO. 28 00:01:28,055 --> 00:01:30,655 ALGUNOS PODRÍAN LLAMARLO NEGLIGENCIA PENAL. 29 00:01:38,832 --> 00:01:42,901 LIZZIE está toda arropada. SOMOS SÓLO TÚ Y YO. 30 00:01:42,970 --> 00:01:46,137 POR FIN. [Suena el teléfono] 31 00:01:46,206 --> 00:01:50,541 LA MÁQUINA LO RECIBIRÁ. UN POCO DE FRÍO AQUÍ. ¿Qué tal si preparo un fuego? 32 00:01:50,610 --> 00:01:54,947 Está bien. ¿TED? [El contestador automático emite un pitido] 33 00:01:55,015 --> 00:01:57,598 [En el contestador automático] TED, ES RAY VELACEK. 34 00:01:57,667 --> 00:02:02,287 SI ESTÁS ALLÍ, TED, RECOGE. TED, ¿ESTÁS AQUÍ? 35 00:02:03,440 --> 00:02:07,042 RAYO. BIEN. 36 00:02:07,110 --> 00:02:09,394 TE CONOCERÉ EN 20 MINUTOS. 37 00:02:09,463 --> 00:02:11,563 Ah, TED. LO SIENTO, CARIÑO. 38 00:02:11,631 --> 00:02:14,733 RAY HA ESTADO BUSCANDO PARA ESTA MUJER DESDE QUE DAVIE MURIÓ. 39 00:02:14,802 --> 00:02:17,486 ELLA PUEDE SABER QUIEN LO MATÓ. 40 00:02:21,825 --> 00:02:24,092 LO INTENTARÉ NO SER DEMASIADO LARGO. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,953 [Mujer] FREDDY TENÍA UN ESTABLE DE COMO 12 NIÑAS. 42 00:02:35,022 --> 00:02:38,590 YO ERA UNO DE ELLOS HASTA QUE CAYÓ ENAMORADA DE MÍ. 43 00:02:38,659 --> 00:02:43,378 LA MUJER ES BEVERLY NICHOLS. ELLA ERA LA MEJOR GANANCIA DE FREDDY. 44 00:02:43,447 --> 00:02:46,347 ¿Chico en la cama con ella? ESE ES SU MARIDO, JAKE. 45 00:02:46,416 --> 00:02:50,786 UN VERDADERO CRÍA. HAGA CUALQUIER COSA POR UN DÓLAR. 46 00:02:50,854 --> 00:02:52,987 Y Supongo que lo sabes RICARDO CRUZ. 47 00:02:53,056 --> 00:02:57,325 - ¿LO CONOCES? - NO PERSONALMENTE. 48 00:02:57,394 --> 00:03:02,097 SEÑOR. CRUZ SOLÍA VENIR A FREDDY PARA NIÑAS... OBVIAMENTE. 49 00:03:03,500 --> 00:03:06,768 FREDDY GRABÓ A HOMBRES IMPORTANTES EN LA LEY DE SEGUROS. 50 00:03:06,836 --> 00:03:09,688 ¿FREDDY INTENTÓ chantajear? ¿CRUZAR CON ESTA CINTA? 51 00:03:09,756 --> 00:03:12,540 NO. ÉL SABÍA MEJOR. 52 00:03:12,609 --> 00:03:17,278 PENSE QUE VIVIRIA MAS TIEMPO SI FUE A TI, A TRAVÉS DE DAVE BLALOCK. 53 00:03:17,347 --> 00:03:21,633 SÍ. PERO LAS COSAS NO FUNCIONARON. 54 00:03:21,702 --> 00:03:24,185 FREDDY DEJÓ A SABRINA ESTA COPIA DE LA CINTA PARA SU Custodia. 55 00:03:24,254 --> 00:03:28,856 CUANDO VIÓ A RICHARD CROSS TESTIGO EN LA TV LA SEMANA PASADA, ELLA SE DIO CUENTA DE POR QUÉ. 56 00:03:28,925 --> 00:03:31,104 TODA ESE MIERDA SOBRE LA CRUZ NO DECIRLE A LA POLICÍA... 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,373 ESTABA CON BEVERLY CUANDO ESA CHICA COSTELLO FUE MATADO, 58 00:03:33,397 --> 00:03:35,964 DICIENDO EL ESPOSO DE BEVERLY SE PONDRÍA CELOSO. 59 00:03:36,033 --> 00:03:39,818 Y YO ESTABA ¿SOSTENIENDO ESTA CINTA? 60 00:03:39,887 --> 00:03:42,036 [Suspiros] HAZTE REAL. 61 00:03:42,105 --> 00:03:45,540 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿AVANCE ANTES? TENÍA MIEDO. 62 00:03:45,609 --> 00:03:49,511 VI LO QUE LE LO HICIERON A FREDDY. 63 00:03:49,580 --> 00:03:51,712 PERO ENTONCES, SABES, 64 00:03:51,781 --> 00:03:56,651 ME QUEDÉ SIN DINERO, TENGO NO HAY LUGAR PARA QUEDARSE, Y CREO LA GENTE ME SIGUE. 65 00:03:56,720 --> 00:04:00,822 LE CONSEGUIREMOS UN LUGAR PARA QUEDARSE. TENDRÁS SEGURIDAD LAS 24 HORAS. 66 00:04:00,891 --> 00:04:02,991 MANTAREMOS EN CONTACTO CONSTANTE. 67 00:04:03,060 --> 00:04:06,411 Y ESTO TE AYUDARÁ SOBRE GASTOS. 68 00:04:06,479 --> 00:04:08,463 GRACIAS. 69 00:04:12,135 --> 00:04:15,954 - ¿PUEDO UTILIZAR TU HABITACIÓN DE SEÑORAS? - SEGURO. ABAJO DEL PASILLO A TU DERECHA. 70 00:04:16,022 --> 00:04:18,239 GRACIAS. 71 00:04:21,679 --> 00:04:25,314 ESTA CINTA MUY BIEN MATA LA COARTADA DE RICHARD CROSS. 72 00:04:26,917 --> 00:04:30,352 SIN MENCIONAR, ESTA MUY BIEN MATÓ A DAVIE BLALOCK. 73 00:05:35,236 --> 00:05:39,471 [Lisa] ES UNA lástima que no lo hicimos TENER ESTO CUANDO RICHARD CROSS ESTUVO EN EL STAND LA SEMANA PASADA. 74 00:05:41,108 --> 00:05:44,209 HABRÍA HECHO PARA UN INFIERNO DE UN INTERROGADOR. 75 00:05:46,547 --> 00:05:48,480 ESE HIJO DE PERRA. 76 00:05:48,549 --> 00:05:52,518 TODO ESTE TIEMPO Él está pagando mi fianza. Fingiendo ser mi amigo, 77 00:05:52,586 --> 00:05:55,454 Y ÉL ME ESTÁ PREPARANDO PARA BALANCEARSE PARA ÉL. 78 00:05:55,523 --> 00:05:58,957 Debería matarlo. ¡NEIL! 79 00:05:59,026 --> 00:06:01,466 NO DIGAS NADA ASI NUNCA OTRA VEZ. ¿LO ENTIENDES? 80 00:06:01,529 --> 00:06:04,213 Vamos, osito. NO LO QUISE DECIR LITERALMENTE. 81 00:06:04,281 --> 00:06:07,016 ¿LO ENTIENDES? 82 00:06:08,419 --> 00:06:12,036 SÍ. LO LAMENTO. 83 00:06:12,105 --> 00:06:16,542 TED, CUALQUIER OPORTUNIDAD PODEMOS TRABAJAR ESTO GRABE NUESTRO INTERROGATORIO ¿DE POLSON HOY? 84 00:06:16,610 --> 00:06:20,379 [Hoffman] Haré mi mejor intento. BUENOS DÍAS. SABRINA ESTÁ TODO LISTO. 85 00:06:20,447 --> 00:06:24,550 SIN PROBLEMAS. Y SERVÍ CITACIÓN DE BEVERLY NICHOLS. ESTABA EMOCIONADA. 86 00:06:24,618 --> 00:06:29,955 PUEDO IMAGINAR. ARNOLD, ¿HAS COMENZADO A PREPARAR ¿JULIE COSTELLO TESTIMONIRÁ? 87 00:06:30,023 --> 00:06:32,957 ELLA VIENE HOY. TENGA CUENTA CON SUS P Y Q. 88 00:06:33,026 --> 00:06:35,644 ASUME TODO LO QUE DIGAS VUELVE A RICHARD CROSS. 89 00:06:35,713 --> 00:06:37,858 JULIE COSTELLO ¿TESTIMONIENDO POR MÍ? 90 00:06:37,882 --> 00:06:41,283 ELLA VERIFICARÁ QUE NO LO ESTABAS ABUSO FÍSICAMENTE DE SU HERMANA CUANDO VIVÍAN JUNTOS. 91 00:06:41,352 --> 00:06:43,401 DESPUÉS DE LA CINTA DE TI Y MELISSA GRIOTTE CORRE HOY, 92 00:06:43,470 --> 00:06:45,637 NECESITAMOS A TODOS LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER. 93 00:06:45,705 --> 00:06:48,106 HORARIO DEL ESPECTÁCULO A LAS 10:00 A.M. Y NEIL, 94 00:06:48,175 --> 00:06:50,342 MIRAR HACIA ADELANTE CUANDO LO EJECUTAN. 95 00:06:50,411 --> 00:06:54,562 SIN CULPA, SIN ARREPENTIMIENTO. El jurado estará observando. 96 00:06:54,631 --> 00:06:56,565 BUENO. 97 00:06:56,633 --> 00:06:58,850 [Gimiendo] 98 00:07:00,671 --> 00:07:03,122 [Gimiendo, llorando] 99 00:07:06,226 --> 00:07:08,493 ESTÁ BIEN. NEIL, NO LO HAGAS. 100 00:07:08,562 --> 00:07:10,962 SHHH. ¡NO LO HAGAS! 101 00:07:11,031 --> 00:07:14,166 ESTÁ BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 102 00:07:14,234 --> 00:07:16,968 ¡NO LO HAGAS! ¡SHHH! 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,674 CONFÍA EN MÍ. [Gimiendo] 104 00:07:27,497 --> 00:07:29,781 [Gemidos] ¡BASTA! 105 00:07:33,220 --> 00:07:35,154 PARAR. 106 00:07:35,222 --> 00:07:37,222 PARAR. 107 00:07:48,535 --> 00:07:50,986 EM. GRIOTA, ¿ES USTED LA MUJER EN ESA CINTA? 108 00:07:51,055 --> 00:07:55,007 SÍ. ¿QUIÉN ES EL HOMBRE? 109 00:07:55,075 --> 00:07:57,558 NEIL AVEDON, EL DEMANDADO. CUÁLES FUERON LAS CIRCUNSTANCIAS... 110 00:07:57,627 --> 00:07:59,789 LLEVANDO A QUÉ ¿LO VIMOS EN ESA CINTA? 111 00:07:59,813 --> 00:08:02,730 NEIL Y YO HABÍAMOS ESTADO SALIENDO ENCENDIDO Y APAGADO DURANTE APROXIMADAMENTE UN AÑO. 112 00:08:02,799 --> 00:08:06,868 UM, HABÍAMOS TENIDO UNA CITA QUE TARDE, Y ESTO FUE DESPUÉS DE CENA Y ESPECTÁCULO. 113 00:08:06,937 --> 00:08:09,849 FUE ESTA LA PRIMERA VEZ EL ACUSADO LO AHORGÓ ¿DURANTE EL SEXO? 114 00:08:09,873 --> 00:08:14,926 NO. LO HABÍA HECHO SOBRE TRES O CUATRO VECES ANTES DE ESTO. 115 00:08:14,995 --> 00:08:19,398 ÉL CREÍA QUE SE AUMENTÓ MI SATISFACCIÓN SEXUAL. 116 00:08:19,466 --> 00:08:23,885 - ¿LO HIZO? - NO. PERO CREO AUMENTÓ EL suyo. 117 00:08:23,954 --> 00:08:26,721 OBJECIÓN. INSENSIBLE. MOVERSE PARA HACER HUELGA. 118 00:08:26,790 --> 00:08:30,158 SOSTENIDO. GOLPE A LOS TESTIGOS RESPONDA DESPUÉS DE "NO." 119 00:08:30,226 --> 00:08:32,360 EL JURADO NO LO TENDRÁ. 120 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 [Grasso] EM. GRIOTA, BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, 121 00:08:34,998 --> 00:08:37,699 POR QUÉ CONTINUASTE TU RELACIÓN ¿CON EL DEMANDADO? 122 00:08:37,768 --> 00:08:40,419 PORQUE LO AMABA. 123 00:08:40,487 --> 00:08:43,555 CUANDO NEIL ERA MISMO, ÉL PODRÍA SER EL MÁS DULCE EL CHICO DEL MUNDO. 124 00:08:43,624 --> 00:08:46,107 Y CUANDO ¿NO ERA EL MISMO? 125 00:08:46,176 --> 00:08:50,412 - OBJECIÓN. LIDERANDO EL TESTIGO. - LO PERMITIRÉ. 126 00:08:50,481 --> 00:08:52,614 [Melisa] SI NEIL BEBÍA O CONSUMIÓ COCA, 127 00:08:52,683 --> 00:08:55,884 ERA DIFERENTE, PELIGROSO. 128 00:08:55,952 --> 00:08:59,104 ¿EN QUÉ MANERA PELIGROSO? SE VOLVERÍA VIOLENTO. 129 00:08:59,172 --> 00:09:01,957 FUE DIFÍCIL CONSEGUIRLO PARA ESCUCHARTE ENTONCES, 130 00:09:02,026 --> 00:09:04,860 COMO HABIA UN RUGIDO EN SU CABEZA. 131 00:09:04,928 --> 00:09:08,780 Esas veces, él iba a hacer LO QUE IBA A HACER. 132 00:09:08,848 --> 00:09:11,300 OBJECIÓN. MOVERSE PARA HACER HUELGA. EL TESTIGO ESTÁ ESPECULANDO. 133 00:09:11,368 --> 00:09:14,970 ELLA NO ESTÁ CALIFICADA PARA TESTIGAR AL SR. ESTADO MENTAL DE AVEDÓN. 134 00:09:15,039 --> 00:09:18,323 [Grasso] EL TESTIGO ES LEGÍTIMA RELACIONANDO SU EXPERIENCIA. 135 00:09:18,392 --> 00:09:21,159 ANULADO. PROCEDA, SRA. GRASSO. 136 00:09:21,228 --> 00:09:24,946 FUE LA NOCHE EN QUE SE HIZO ESTA CINTA UNA DE ESAS INSTANCIAS... 137 00:09:25,015 --> 00:09:27,499 DONDE EL DEMANDADO ¿ERA PELIGROSO? 138 00:09:27,568 --> 00:09:30,919 SÍ. HABÍA CONSUMIDO MUCHA COCA, 139 00:09:30,987 --> 00:09:35,623 E INSISTIÓ EN TENER SEXO Y GRABARLO EN VIDEO PARA SU COLECCIÓN. 140 00:09:35,692 --> 00:09:38,459 NO QUERÍA SACARLO, ASÍ QUE SEGUÍ. 141 00:09:38,528 --> 00:09:40,595 CUANDO DIJO QUE QUERÍA PARA AHOGARME, 142 00:09:40,664 --> 00:09:42,981 LE HICE UNA PROMESA PARA IR FÁCIL. 143 00:09:43,050 --> 00:09:45,784 ¿CUMPLIÓ SU PROMESA? NO, NO LO HIZO. 144 00:09:45,853 --> 00:09:47,853 CREO QUE ESTA MUY CLARO DEL VIDEO. 145 00:09:47,921 --> 00:09:51,839 POR QUÉ TERMINA LA CINTA ¿DÓNDE TERMINA? ESTABA CERCA DEL FINAL. 146 00:09:51,908 --> 00:09:54,442 Supongo que simplemente no se dio cuenta. QUE CERCA ESTABA. 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,895 [Grasso] Y QUÉ PASÓ ¿DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA CINTA? 148 00:09:56,964 --> 00:10:01,132 [Melissa] NEIL SE LEVANTÓ Y SE PUSO SU ROPA, Y SE FUE. 149 00:10:01,201 --> 00:10:04,936 Sra. GRIOTTE, ¿CONTINUASTE? PARA VER AL ACUSADO DESPUÉS ¿LA NOCHE EN QUE SE HIZO ESTA CINTA? 150 00:10:05,005 --> 00:10:06,871 [Suspiros] NO. 151 00:10:06,940 --> 00:10:09,291 ¿POR QUÉ NO? HASTA ENTONCES, 152 00:10:09,359 --> 00:10:13,161 Pensé que Neil SE PREOCUPARA DEMASIADO POR MI PARA HACERME DAÑO REALMENTE. 153 00:10:13,230 --> 00:10:17,765 PERO SABÍA QUE SI TENÍA ME AHOGÓ POR UN MINUTO MÁS ESA NOCHE, 154 00:10:17,834 --> 00:10:19,768 ME HABRÍA MATADO. 155 00:10:19,836 --> 00:10:23,355 OBJECIÓN. EL TESTIGO ESTÁ ESPECULANDO. 156 00:10:23,424 --> 00:10:26,692 EL TESTIGO ESTÁ RELACIONANDO UNA IMPRESIÓN DEL SENTIDO PRESENTE, SU HONOR. 157 00:10:26,760 --> 00:10:29,627 ANULADO. LA DECLARACIÓN SE PERMANECE. 158 00:10:29,696 --> 00:10:32,880 GRACIAS, SEÑORA. GRIOTA. NO TENGO NADA MAS. 159 00:10:32,949 --> 00:10:35,850 [Juez Bornstein] Señor. ¿HOFFMAN? 160 00:10:39,223 --> 00:10:41,734 TU GANA TU VIDA COMO ACTRIZ, ¿ES ESO CORRECTO? 161 00:10:41,758 --> 00:10:44,960 SÍ. PERO NO ESTABA ACTUANDO EN ESA CINTA. 162 00:10:45,028 --> 00:10:47,508 NO TE PREGUNTE SI ESTABAS ACTUANDO EN LA CINTA, ¿NO? 163 00:10:47,547 --> 00:10:49,715 NO. 164 00:10:49,783 --> 00:10:52,400 [Hoffman] TESTIFICASTE EN DIRECTO EXAMEN QUE EL SR. AVEDÓN... 165 00:10:52,469 --> 00:10:55,704 TE PEDIÓ QUE HAGAS LA CINTA PARA ÉL, ¿ES ESO CORRECTO? ÉL LO HIZO. 166 00:10:55,773 --> 00:10:59,824 ENTONCES, ¿CÓMO TERMINÓ LA CINTA? ¿EN TU POSESIÓN, NO EN LA DE ÉL? 167 00:10:59,893 --> 00:11:02,911 NO LO SE. ÉL DEBE... DEBE HABERLO OLVIDADO. 168 00:11:02,980 --> 00:11:06,998 DEDIÓ TIEMPO Y ESFUERZO GRABARSE EN VIDEO EN LA CAMA... 169 00:11:07,067 --> 00:11:10,985 CON UNA ACTRIZ QUE TIENE SEXO MUY DRAMÁTICO, SUPUESTO PARA SU PROPIA VISTA, 170 00:11:11,054 --> 00:11:13,099 Y LUEGO SE OLVIDÓ ¿LLEVARLO CON ÉL? 171 00:11:13,123 --> 00:11:16,875 - OBJECIÓN. DISCUTIDOR. - SOSTENIDO. SIGA ADELANTE, SR. HOFFMAN. 172 00:11:16,943 --> 00:11:20,545 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ A MI OFICINA ¿EN CENTURY CITY? 173 00:11:20,614 --> 00:11:23,582 SÍ. DESPUÉS DE VI A NEIL... 174 00:11:23,650 --> 00:11:26,551 EN LAS NOTICIAS SOBRE EL ASESINATO DE RICOS DE ORO, Te traje esta cinta. 175 00:11:26,619 --> 00:11:30,555 ¿ME OFRECISTE VENDER? ¿ESTA MISMA CINTA POR 100.000$? 176 00:11:30,623 --> 00:11:32,891 NO. 177 00:11:32,960 --> 00:11:35,293 VENÍ A TI PARA PEDIR CONSEJO. 178 00:11:35,361 --> 00:11:37,963 NO QUERIA PARA LAStimar a Neil, 179 00:11:38,031 --> 00:11:41,233 PERO NO QUERÍA TAPAR PARA ÉL SI LO HUBIERA HECHO ALGO MAL TAMBIÉN. 180 00:11:41,301 --> 00:11:43,596 [Hoffman] ¿NO ES VERDAD QUE ME DIJISTE ESO? SI NO COMPRÉ LA CINTA, 181 00:11:43,620 --> 00:11:45,971 LO VENDERÍAS ¿A LOS TABLOIDES? 182 00:11:46,039 --> 00:11:48,874 LO ÚNICO TE PEDI UN CONSEJO. 183 00:11:48,942 --> 00:11:51,070 NO ESTABA SEGURO DE PODER METERSE EN PROBLEMAS POR TENER LA CINTA... 184 00:11:51,094 --> 00:11:53,344 Y NO DARLO A LA POLICÍA. 185 00:11:53,413 --> 00:11:56,548 COMO RECUERDO, ME ENVIÓ LEJOS. 186 00:11:56,616 --> 00:11:59,634 EM. GRIOTA, ¿Hiciste posteriormente ¿VENDER ESTA CINTA? 187 00:12:01,338 --> 00:12:04,406 - SÍ. - ¿A UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN TABLOIDE? 188 00:12:04,475 --> 00:12:06,524 [Suspiros] SÍ. 189 00:12:06,593 --> 00:12:08,893 ¿POR CUÁNTO DINERO? 190 00:12:08,963 --> 00:12:10,895 CIEN MIL DÓLARES. 191 00:12:10,964 --> 00:12:14,549 QUE COINCIDENCIA. MUCHAS GRACIAS. NADA MAS MAS. 192 00:12:14,618 --> 00:12:18,219 ¿TE CONTACTASTE? EL ESPECTÁCULO TABLOIDE, ¿O TE CONTACTARON? 193 00:12:18,288 --> 00:12:20,171 ME LLAMARON. 194 00:12:20,240 --> 00:12:23,508 PEDISTE DINERO ¿PARA EL VIDEO? NO. LO OFRECIERON. 195 00:12:23,577 --> 00:12:25,927 QUIZÁS NO DEBERÍA TENER TOMADO EL DINERO, 196 00:12:25,995 --> 00:12:28,229 PERO LO NECESITABA, Y NO VI NINGÚN DAÑO. 197 00:12:28,298 --> 00:12:30,343 ESTABAS ACTUANDO ¿EN ESA CINTA? 198 00:12:30,367 --> 00:12:32,300 NO, NO LO FUE. 199 00:12:32,369 --> 00:12:34,936 ERA NEIL AVEDON ¿ESTRINGIRTE? 200 00:12:35,005 --> 00:12:38,573 SÍ. ¿Estabas asustado? ¿PARA TU VIDA? 201 00:12:38,641 --> 00:12:41,359 SÍ. ATERRORIZADO. 202 00:12:43,781 --> 00:12:45,714 OH. ¿VES ESO? 203 00:12:45,783 --> 00:12:48,750 UH, LLAMA A TU ENTRENADOR. 204 00:12:48,819 --> 00:12:51,619 DILE QUE VAS A LLEGA TARDE. ESTO VA A SER MUCHO MÁS DE UNA HORA. 205 00:12:51,654 --> 00:12:56,124 ¿POR QUÉ? ESA MUJER ES OBVIAMENTE VENDER UNA HISTORIA. NO LO SOY. 206 00:12:56,193 --> 00:13:00,045 ERES LA HERMANA DE UNA VÍCTIMA DE ASESINATO QUE TESTIMONIA EN NOMBRE DEL DEMANDADO. 207 00:13:00,113 --> 00:13:03,014 LA PROSECUCIÓN VA A IR A TRAVÉS DE TI. HAY QUE ESTAR PREPARADO. 208 00:13:03,083 --> 00:13:05,616 HE ESTADO EN EL TRIBUNAL ANTES. SÉ CÓMO MANTENERME LA CALMA. 209 00:13:05,686 --> 00:13:09,020 ESTE ES UN CASO DE ASESINATO, JULIE. CON MUY ALTO EN JUEGO. ES DIFÍCIL. 210 00:13:09,088 --> 00:13:11,489 SI NO ESTÁS A FONDO PREPARADO PARA SUS RESPUESTAS, 211 00:13:11,558 --> 00:13:13,808 ESTOS ABOGADOS... TE HARÁN HACER TRITOS. 212 00:13:13,877 --> 00:13:15,993 ¿ESTÁS INCLUYENDO A TED? 213 00:13:16,062 --> 00:13:19,847 TED TENDRÁ QUE PREGUNTARTE INCOMODO PREGUNTAS TAMBIÉN. SÍ. 214 00:13:19,916 --> 00:13:22,717 - ¿PREGUNTAS SOBRE RICARDO? - TAL VEZ. 215 00:13:22,786 --> 00:13:26,321 ESO ME PONE NERVIOSO. RICHARD SÓLO ME DEJÓ HACER ESTO PARA LIMPIAR EL NOMBRE DE NEIL. 216 00:13:26,389 --> 00:13:28,701 EL NO VA A QUIERO QUE RESPONDA PREGUNTAS SOBRE ÉL. 217 00:13:28,725 --> 00:13:33,011 TED HARÁ LO MEJOR PARA DIRIGIR CLARO DE RICHARD Y MANTÉN GRASSO DE TU ESPALDA. 218 00:13:33,080 --> 00:13:35,062 PERO COMO YO DECÍA, ESTO ES PARA TODAS LAS CANICAS. 219 00:13:35,131 --> 00:13:37,732 TED TIENE QUE HACER LO QUE PUEDA. 220 00:13:38,902 --> 00:13:42,837 BUENO. ¿DÓNDE EMPEZAMOS? 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,857 TED TE ACOMPAÑARÁ A TRAVÉS DE TU DIRECTO, 222 00:13:45,926 --> 00:13:48,260 QUE TU Y YO ESTARÁ TRABAJANDO EN ESTA SEMANA Y LA PRÓXIMA. 223 00:13:48,328 --> 00:13:51,379 CADA ENCUENTRO QUE HAS TENIDO CON TU HERMANA Y NEIL... 224 00:13:51,448 --> 00:13:54,015 SUS RESPUESTAS A TED DEBE SER CLARO Y SIMPLE 225 00:13:54,083 --> 00:13:56,134 PERO EMOCIONAL. 226 00:13:56,203 --> 00:13:58,920 ALGUNAS ANÉCDOTAS BIEN UBICADAS SON UN BUEN TOQUE. 227 00:13:58,989 --> 00:14:03,424 CUANDO LA FISCALÍA ASUME EL CONTROL, DEBES LIMITARTE A RESPUESTAS DE UNA PALABRA: SÍ O NO. 228 00:14:03,493 --> 00:14:09,030 NO OFREZCA INFORMACIÓN VOLUNTARIA. TED PUEDE LIMPIAR DESPUÉS DE TI EN REDIRECCIÓN. Y NUNCA MENTIR. 229 00:14:09,099 --> 00:14:11,450 ¿OK? SIEMPRE SERÁ VUELVE A MORDERTE. 230 00:14:11,518 --> 00:14:15,920 SI NO ESTÁS SEGURO DE ALGO, DIGA: "NO LO RECUERDO EN ESTE MOMENTO." 231 00:14:15,989 --> 00:14:19,741 MANOS. DOBLARLOS EN TU REGAZO, MANTÉNLOS EN UN SILLÓN, 232 00:14:19,810 --> 00:14:21,910 PERO, EH, HAGA UNA ELECCIÓN Y SEGUIR CON ÉL. 233 00:14:21,978 --> 00:14:25,346 ¿BUENO? DE LO CONTRARIO, SE ESTÁN MOVIENDO ALREDEDOR, Y TÚ ESTÁS DISTRAYENDO AL JURADO... 234 00:14:25,415 --> 00:14:27,348 POR LO QUE ESTÁS DICIENDO. 235 00:14:27,417 --> 00:14:29,484 ¿Arnold? ¿MMM? 236 00:14:29,553 --> 00:14:32,703 - ¿ESTÁ CASADO? - NO. 237 00:14:32,772 --> 00:14:36,641 - ¿ADJUNTO? - NO. 238 00:14:41,365 --> 00:14:44,465 BUENO. ¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS? UN PRUEBA EN TU DIRECTO, ¿vale? 239 00:14:44,535 --> 00:14:47,969 - BUENO. - BUENO. SERÉ TED. 240 00:14:48,038 --> 00:14:50,755 SERÉ JULIA. 241 00:14:58,064 --> 00:15:01,483 [Grasso] ¿ERES TÚ? EL DETECTIVE PRINCIPAL ASIGNADO ¿AL CASO JESSICA COSTELLO? 242 00:15:01,551 --> 00:15:04,452 SÍ. ¿CUÁL ES TU RESPONSABILIDAD? ¿EN ESA CAPACIDAD? 243 00:15:04,521 --> 00:15:07,172 PARA IDENTIFICAR A CUALQUIER PERSONA QUIEN TUVO UNA OPORTUNIDAD... 244 00:15:07,240 --> 00:15:10,691 PARA COMETIR EL DELITO DE ASESINATO SOBRE JESSICA COSTELLO. 245 00:15:10,760 --> 00:15:13,278 ¿QUÉ PASOS TOMASTE? ¿EN ESE RESPECTO? 246 00:15:13,347 --> 00:15:15,480 BASADO EN SIGNOS DE LUCHA EN LA ESCENA... 247 00:15:15,549 --> 00:15:18,966 Y LOS MALTRATADOS SEXUALMENTE CONDICIÓN DEL CUERPO, 248 00:15:19,036 --> 00:15:21,269 Pedí un kit de violación, Y DIRIGIDO EL M.E... 249 00:15:21,338 --> 00:15:23,821 PARA EXAMINAR EL CUERPO POR SIGNOS DE AGRESIÓN SEXUAL. 250 00:15:23,890 --> 00:15:26,807 [Grasso] ¿Y QUÉ APRENDÍSTE? ESA JESSICA COSTELLO... 251 00:15:26,876 --> 00:15:29,744 HABÍA SIDO VIOLADA ANTES DE QUE FUERA ASESINADA. 252 00:15:29,812 --> 00:15:31,796 [Grasso] ¿ALGO MÁS ESPECÍFICO? 253 00:15:31,864 --> 00:15:33,798 [Polson] SE ENCONTRÓ SEMEN DENTRO DE LA VÍCTIMA. 254 00:15:33,866 --> 00:15:37,168 DETECTIVE, ¿PUEDES HACERLO? COMPROBAR DE QUIÉN ERA EL SEMEN... 255 00:15:37,236 --> 00:15:39,199 ENCONTRADO EN EL CUERPO ¿DE JÉSICA COSTELLO? SÍ. 256 00:15:39,223 --> 00:15:42,224 Pudimos igualarlo BASADO EN UNA MUESTRA DE SANGRE PREVIA... 257 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 TOMADO DEL DEMANDADO. 258 00:15:44,294 --> 00:15:48,446 HABÍA ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR BUSCAS OBTENER ¿UN PARTIDO CON EL ACUSADO? 259 00:15:48,515 --> 00:15:52,951 SÍ. ME HABÍA ENTREVISTADO JESSICA COSTELLO AMIGOS Y ASOCIADOS. 260 00:15:53,020 --> 00:15:55,086 NOMBRE DEL DEMANDADO SIGUE SUBIENDO. 261 00:15:55,155 --> 00:15:58,106 ERA SEMEN DE ALGUIEN MAS ¿ENCONTRADO EN EL CUERPO? NO. 262 00:15:58,175 --> 00:16:01,243 HABÍA ALGO MÁS INDICANDO... 263 00:16:01,311 --> 00:16:04,751 QUE EL ACUSADO TENÍA LA OPORTUNIDAD DE ¿MATAR A JESSICA COSTELLO? 264 00:16:04,814 --> 00:16:07,766 SÍ. ESTABA EN SU APARTAMENTO DURANTE EL PERIODO... 265 00:16:07,834 --> 00:16:10,635 EL MÉDICO FORENSE ESTIMADO COMO EL TIEMPO DE LA MUERTE. 266 00:16:10,704 --> 00:16:13,104 OBJECIÓN. MOVERSE PARA HACER HUELGA. 267 00:16:13,173 --> 00:16:15,293 EL TESTIGO ESTÁ ESPECULANDO. ANULADO. 268 00:16:15,325 --> 00:16:20,178 Y COMO DETERMINASTE QUE EL ACUSADO ERA ¿EN EL APARTAMENTO DE LA VÍCTIMA? 269 00:16:20,246 --> 00:16:23,364 LA HORA ESTIMADA DE LA MUERTE ES ENTRE LAS 22:00 Y A LAS 3:00 A.M. 270 00:16:23,433 --> 00:16:27,035 SEGÚN DECLARACIÓN JURADA DE SUSAN DOMINICK, 271 00:16:27,104 --> 00:16:30,305 ENFERMERA DE NOCHE EN CASA ZEPHYR, ELLA RECIBIÓ UNA LLAMADA DEL DEMANDADO... 272 00:16:30,373 --> 00:16:33,023 A LA 1:45 A.M. 273 00:16:33,092 --> 00:16:35,226 REGISTROS DE COMPAÑÍA TELEFÓNICA CORROBORAR LA LLAMADA... 274 00:16:35,294 --> 00:16:38,630 Y MOSTRAR QUE SE ORIGINÓ DESDE LA RESIDENCIA DE LA VÍCTIMA. 275 00:16:38,698 --> 00:16:41,782 [Hoffman] OBJECIÓN. MOVERSE PARA HACER HUELGA. Señor. HOFFMAN, ANULADO. 276 00:16:41,851 --> 00:16:44,302 [Grasso] BASADO EN TODO QUE NOS HAS CONTADO, 277 00:16:44,370 --> 00:16:47,238 ¿Y SI HAY ALGUNA ACCIÓN? ¿TOMASTE? 278 00:16:47,307 --> 00:16:50,858 ARRESTÉ AL ACUSADO POR EL ASESINATO DE JÉSICA COSTELLO. 279 00:16:50,927 --> 00:16:53,061 [Grasso] GRACIAS. 280 00:16:58,135 --> 00:17:02,069 NEIL AVEDON NO FUE EL PRIMERO PERSONA DETENIDA POR EL ASESINATO DE JESSICA COSTELLO, ¿Era él? 281 00:17:02,138 --> 00:17:04,139 NO. ¿QUIÉN FUE? 282 00:17:04,207 --> 00:17:07,075 - RICARDO CRUZ. -[Hoffman] ¿POR QUÉ FUE EL SR. ¿CRUZ LIBERADA? 283 00:17:07,144 --> 00:17:09,827 RECIBIMOS INFORMACIÓN EXONERARLO. 284 00:17:09,896 --> 00:17:12,963 - ¿DE QUIÉN? -A BEVERLY NICHOLS. 285 00:17:13,032 --> 00:17:17,352 PUEDES DESCRIBIR LA INFORMACIÓN ELLA CONTÓ QUE TE CONVENCIÓ Señor. ¿SE DEBE SOLTAR LA CRUZ? 286 00:17:17,420 --> 00:17:19,920 [Polson] EM. NICHOLS SE hizo eco Señor. LA CUENTA DE LA CRUZ... 287 00:17:19,989 --> 00:17:22,523 DE HABER ENCONTRADO EL CUERPO DE JESSICA COSTELLO. 288 00:17:22,592 --> 00:17:25,092 EM. NICHOLS TAMBIÉN APROBÓ PARA EL SR. CRUZ... 289 00:17:25,161 --> 00:17:27,862 HABER ESTADO CON ELLA EN EL MOMENTO DEL ASESINATO HABRÍA OCURRIDO. 290 00:17:27,930 --> 00:17:31,348 [Hoffman] TAN RICHARD CROSS ORIGINALMENTE SE HABÍA DEJADO SER ARRESTADO POR ASESINATO... 291 00:17:31,417 --> 00:17:36,003 EN LUGAR DE SIMPLEMENTE REVELAR QUE ESTABA CON LA SRA. NICOLÁS ¿MIENTRAS OCURRIÓ ESE ASESINATO? 292 00:17:36,072 --> 00:17:39,758 - SÍ. - ¿POR QUÉ CREES? ¿ÉL HARÍA ESO? 293 00:17:39,826 --> 00:17:42,643 PORQUE LA SRA. NICOLÁS DESCRITO A SU ESPOSO... 294 00:17:42,712 --> 00:17:45,213 COMO SER UN HOMBRE VIOLENTAMENTE CELOSO... 295 00:17:45,282 --> 00:17:47,548 ¿QUIÉN LO HARÍA? ABUSAR DE ELLA FÍSICAMENTE... 296 00:17:47,617 --> 00:17:50,034 SI EL SABIA ELLA ESTABA CON EL SR. CRUZ. 297 00:17:50,103 --> 00:17:53,287 ¿AÚN ACEPTARÍAS SU COARTADA? SI TE PRESENTARÍA CON PRUEBAS... 298 00:17:53,357 --> 00:17:57,391 QUE, DE HECHO, Señor. NICHOLS NO ESTABA CELOSO DE RICARDO CRUZ, 299 00:17:57,460 --> 00:18:01,696 QUE, DE HECHO, EL SR. NICHOLS HABÍA PARTICIPADO EN ACTIVIDADES SEXUALES CON SU ESPOSA... 300 00:18:01,764 --> 00:18:04,048 PARA RICHARD CROSS ¿PLACE DE VER? 301 00:18:04,117 --> 00:18:07,368 OBJECIÓN. EL ABOGADO LO SABE ESTÁ LLAMANDO A LA ESPECULACIÓN. 302 00:18:07,437 --> 00:18:10,121 SOSTENIDO. SIGA ADELANTE, ABOGADO. 303 00:18:10,189 --> 00:18:13,109 [Hoffman] SU SEÑORÍA, ¿PODEMOS TENER UNA BARRA LATERAL? ENFOQUE. 304 00:18:15,578 --> 00:18:18,696 SU SEÑOR, LE SOLICITAMOS UNA AUDIENCIA 402 INMEDIATA... 305 00:18:18,764 --> 00:18:21,999 ADMITIR PRUEBAS PERTINENTES ANTES DE MAS INTERROGADOR. 306 00:18:22,068 --> 00:18:25,069 ¿QUÉ ES? UNA CINTA DE VIDEO ESO INCLUYE LA COARTADA... 307 00:18:25,138 --> 00:18:27,905 RECIÉN DISPONIBLE POR EL DETECTIVE POLSON. 308 00:18:27,974 --> 00:18:30,386 LO QUE PASÓ ¿AL DESCUBRIMIENTO OPORTUNO? 309 00:18:30,410 --> 00:18:32,793 LA GENTE NO HA ESCUCHADO NADA DE ESTA CINTA HASTA AHORA. 310 00:18:32,863 --> 00:18:35,541 SOLO LLEGÓ EN NUESTRA POSESIÓN. COMO LO HIZO EL DIARIO. 311 00:18:35,565 --> 00:18:37,665 CUÁNTAS SEMANAS ¿SE SENTÓ EN ESO, ABOGADO? 312 00:18:37,734 --> 00:18:39,694 ESTO ES COMPLETAMENTE NO PROFESIONAL. 313 00:18:39,736 --> 00:18:42,169 NO CREO UNA OFICINA QUE DETENIDO ENFERMERA DOMINICA... 314 00:18:42,239 --> 00:18:45,907 HASTA MUCHO DESPUÉS DE LA PRELIMINAR LA AUDIENCIA DEBE SER LLAMADA ALGUIEN MÁS NO PROFESIONAL. 315 00:18:45,975 --> 00:18:49,927 SIGAMOS CON EL NEGOCIO EN MANO. ¿CUÁNTO DURA LA CINTA? 316 00:18:49,996 --> 00:18:52,430 MENOS DE 10 MINUTOS. HORA DEL ALMUERZO DEBE SER SUFICIENTE... 317 00:18:52,498 --> 00:18:54,298 PARA QUE VEAS LA CINTA, Sra. GRASSO, 318 00:18:54,367 --> 00:18:56,835 DESPUÉS DE LO CUAL, ESCUCHAREMOS DEL SR. HOFFMAN. 319 00:18:56,903 --> 00:18:59,637 PASO ATRÁS. 320 00:18:59,706 --> 00:19:02,540 ESTAMOS TERMINADOS PARA EL ALMUERZO HASTA LAS 2:00. 321 00:19:20,109 --> 00:19:23,077 [Juez Bornstein] Señor. ¿HOFFMAN? 322 00:19:23,145 --> 00:19:26,080 [Hoffman] ES TÚ LA MUJER EN ESA CINTA, LA SRA. ¿NICHOLS? 323 00:19:26,148 --> 00:19:28,199 ¿QUÉ PIENSAS? 324 00:19:28,268 --> 00:19:31,402 Su Señoría, Sra. NICOLÁS ESTÁ AQUÍ BAJO CITACIÓN Y CLARAMENTE NO RESPONSABLE. 325 00:19:31,470 --> 00:19:33,922 PEDIR PERMISO PARA TRATARLA COMO TESTIGO HOSTIL. 326 00:19:33,990 --> 00:19:38,760 CONCEDIDO. Y EL TESTIGO ES DIRIGIDO A RESPONDER PREGUNTAS CON UN SÍ O UN NO. 327 00:19:38,829 --> 00:19:44,332 EM. NICHOLS, ¿NO ES UN HECHO? QUE CUANDO SE HIZO ESTA CINTA, ¿ERAS PROSTITUTA? 328 00:19:44,400 --> 00:19:49,370 SÍ. POR UN PRECIO, REALIZARÍAS ACTOS SEXUALES, ¿ES ASÍ? 329 00:19:49,439 --> 00:19:52,523 SÍ. Y DEPENDIENDO DEL PRECIO, TE ENCANTARÍAS... 330 00:19:52,592 --> 00:19:54,825 DIFERENTES FANTASÍAS SEXUALES, ¿ES CORRECTO? 331 00:19:54,894 --> 00:19:56,828 SÍ. 332 00:19:56,896 --> 00:20:00,247 Y SI PARTE DEL CUMPLIMIENTO ESA FANTASÍA MENTÍA, MENTIRIAIS, ¿ES ESO? 333 00:20:00,317 --> 00:20:03,918 OBJECIÓN. DISCUTIDOR. NO SE PERMITE CONSEJO PARA GOLPEAR AL TESTIGO, 334 00:20:03,987 --> 00:20:05,965 NO IMPORTA CÓMO ELLA UNA VEZ GANÓ SU VIDA. 335 00:20:05,989 --> 00:20:08,623 SÓLO ESTOY INTENTANDO ESTABLECER LAS CIRCUNSTANCIAS BAJO LAS CUALES... 336 00:20:08,692 --> 00:20:10,775 EL TESTIGO MENTIRÁ PARA OTRA FIESTA. 337 00:20:14,246 --> 00:20:18,082 SÍ. CUANDO ERA UNA PROSTITUTA, MENTÍ A LOS HOMBRES A PETICIÓN DE ELLOS. 338 00:20:18,150 --> 00:20:20,684 [Hoffman] ES UNA DECLARACIÓN JUSTA QUE CUANDO ERES PROSTITUTA, 339 00:20:20,753 --> 00:20:24,121 USTED NO SÓLO MIENTE A LOS CLIENTES, ¿MENTIRIAS A LA POLICÍA? 340 00:20:24,190 --> 00:20:27,458 LE MENTISTE AL MUNDO EN GENERAL SOBRE LO QUE HICISTE ¿PARA LA VIDA? 341 00:20:27,526 --> 00:20:30,862 - SÍ. - EN EL MOMENTO ESTE VIDEO FUE TOMADO 342 00:20:30,930 --> 00:20:34,899 ESTABAS EN EL EMPLEO DE UN SERVICIO DE ACOMPAÑANTES ¿DIRIGIDO POR UN FREDDY CARELLO? 343 00:20:34,968 --> 00:20:38,386 - SÍ. - SEÑOR. CARELLO DISPONIBLE PARA TI PARA TENER RELACIONES SEXUALES... 344 00:20:38,454 --> 00:20:41,372 CON SUS CLIENTES, ¿ES CORRECTO? SÍ. 345 00:20:41,441 --> 00:20:45,392 - RECONOCES A LOS HOMBRES EN ESTE VIDEO, LA SRA. ¿NICOLÁS? - SÍ. 346 00:20:45,461 --> 00:20:49,079 - EL QUE MIRA ES RICHARD CROSS, ¿NO? - SÍ. 347 00:20:49,148 --> 00:20:51,449 Y EL HOMBRE ¿EN LA CAMA CONTIGO? 348 00:20:51,518 --> 00:20:53,751 MI ESPOSO, JAKE NICHOLS. 349 00:20:53,819 --> 00:20:56,553 USTED LE DIJO A LA POLICÍA QUE RICHARD CROSS ESTABA CONTIGO... 350 00:20:56,622 --> 00:20:59,056 EN LA NOCHE JESSICA COSTELLO FUE MATADO, ¿ES CORRECTO? 351 00:20:59,124 --> 00:21:02,527 - ESTABA CONMIGO. - USTED TAMBIÉN DIJO Señor. LA CRUZ ESTABA MOTIVADA... 352 00:21:02,595 --> 00:21:04,529 PARA MANTENER TU ESTAR CON ÉL UN SECRETO... 353 00:21:04,597 --> 00:21:06,876 PORQUE TIENES UN ESPOSO VIOLENTAMENTE CELOSO, ¿NO ES ASÍ? 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,328 ASÍ ES. ES ESE LLAMADO ESPOSO CELOSO... 355 00:21:09,352 --> 00:21:11,936 EL MISMO HOMBRE QUE VEMOS EN LA CINTA TENIENDO SEXO CONTIGO... 356 00:21:12,005 --> 00:21:13,954 PARA EL PLACER DE VER ¿DE RICARDO CRUZ? 357 00:21:16,859 --> 00:21:20,061 - SÍ. - NO HAY MÁS PREGUNTAS. 358 00:21:21,680 --> 00:21:24,816 [Grasso] EM. NICHOLS, ES TU MARIDO ¿VIOLENTAMENTE CELOSO? 359 00:21:24,884 --> 00:21:28,469 - SÍ, DESAFORTUNADAMENTE. - ¿TE HA GOLPEADO EN OCASIÓN? 360 00:21:28,538 --> 00:21:30,905 SÍ. 361 00:21:30,973 --> 00:21:34,942 ¿HAS TENIDO QUE IR ALGUNA VEZ? A LA SALA DE URGENCIAS ¿COMO RESULTADO DE SUS LESIONES? 362 00:21:35,011 --> 00:21:37,862 - SÍ. - ¿CUÁNTAS VECES? 363 00:21:37,931 --> 00:21:39,846 TRES O CUATRO VECES. 364 00:21:39,915 --> 00:21:43,267 SI EL TRIBUNAL COMPRENDE, TENEMOS COPIAS DE MS. NICHOLS EXPEDIENTES HOSPITALARIOS... 365 00:21:43,335 --> 00:21:45,703 A PARTIR DE CUATRO VISITAS A LOS CEDROS-SINAI SALA DE EMERGENCIAS... 366 00:21:45,772 --> 00:21:48,105 DE LESIONES DEL ABUSO DOMÉSTICO. 367 00:21:48,173 --> 00:21:49,940 ¿ALGUACIL? 368 00:21:50,009 --> 00:21:53,845 [Grasso] FUERON CELOS ESO PROVOCÓ A TU MARIDO ¿ESTALLIDOS VIOLENTOS? 369 00:21:53,913 --> 00:21:55,829 CADA VEZ. 370 00:21:55,899 --> 00:21:58,616 PERO LO SABES NO SE PARECÍA CELOSO A MÍ EN ESA CINTA DE VIDEO. 371 00:21:58,684 --> 00:22:01,652 - ¿PUEDES EXPLICAR ESO? - JAKE ERA EL ÚNICO... 372 00:22:01,721 --> 00:22:04,500 QUIÉN HIZO EL TRATO CON FREDDY CARELLO PARA ESA ESCENA. 373 00:22:04,524 --> 00:22:06,641 ÉL CONOCÍA A RICARDO SÓLO IBA A MIRAR. 374 00:22:06,709 --> 00:22:10,528 SIGUIENTE IGUAL, DESPUÉS DE NOSOTROS NOS LEVANTAMOS... 375 00:22:10,596 --> 00:22:14,064 FUERA DE ESA VIDA, JAKE CONSEGUIRÍA PATOLÓGICO... 376 00:22:14,133 --> 00:22:17,351 A LA IDEA DE CUALQUIERA PONIENDO LAS MANOS EN MÍ OTRA VEZ. 377 00:22:17,420 --> 00:22:19,486 [Grasso] SE COMUNICÓ A RICHARD CROSS... 378 00:22:19,555 --> 00:22:21,622 CUANDO ESTÁS DE ACUERDO PARA REUNIRSE CON ÉL, 379 00:22:21,690 --> 00:22:25,059 ESO SI TU MARIDO DESCUENTRÉ SOBRE ESO, ¿Estaría violentamente celoso? 380 00:22:25,128 --> 00:22:27,895 [Beverly] LE DIJE A RICHARD ESE JAKE ME MATARÍA. 381 00:22:27,964 --> 00:22:30,231 TAN RICHARD CROSS TENÍA TODOS RAZONES PARA CREER... 382 00:22:30,300 --> 00:22:34,035 QUE SI LE CONTÓ A LA POLICÍA ESTABA CON ÉL CUANDO LO DESCUBRIÓ EL CUERPO DE JESSICA COSTELLO, 383 00:22:34,103 --> 00:22:36,036 ÉL SERÍA ¿PONIENDOTE EN PELIGRO? 384 00:22:36,105 --> 00:22:39,807 SÍ. EL SABIA MUY BIEN Estuve NERVIOSO TODA LA NOCHE. 385 00:22:39,875 --> 00:22:42,876 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS DE ACUERDO? ¿PASAR LA NOCHE CON ÉL? 386 00:22:42,946 --> 00:22:45,413 EL ME DIO MIL DÓLARES. 387 00:22:45,481 --> 00:22:47,815 NO TENÍA QUE TENER SEXO CON ÉL O NADA. 388 00:22:47,883 --> 00:22:50,167 SOLO TENÍA QUE HACERLO SAL CON ÉL. 389 00:22:50,236 --> 00:22:52,353 ESTABAMOS QUEBRADOS. NECESITAMOS EL DINERO. 390 00:22:52,421 --> 00:22:57,191 QUÉ, SI ALGO, SUCEDIÓ DESPUÉS DE QUE USTED AVANZÓ ¿CON LA COARTADA DE RICHARD CROSS? 391 00:22:57,260 --> 00:23:01,212 JAKE ME GOLPEÓ. TENÍA QUE IR A LA SALA DE URGENCIAS. 392 00:23:01,280 --> 00:23:04,916 [Grasso] SI LE place TRIBUNAL, EL PUEBLO DESEA PRESENTAR UN INFORME DE SALA DE EMERGENCIA... 393 00:23:04,984 --> 00:23:07,835 DE LOS CEDROS-SINAÍ PARA EL 26 DE SEPTIEMBRE DE 1995. 394 00:23:07,903 --> 00:23:10,371 [Juez Bornstein] ALCANZADO. MUCHAS GRACIAS. 395 00:23:10,440 --> 00:23:14,241 - NADA MÁS. - REDIRIGIR, SR. ¿HOFFMAN? 396 00:23:15,978 --> 00:23:18,513 USTED DICE QUE HA MENTIDO POR DINERO. ¿ES CORRECTO, SRA. ¿NICOLÁS? 397 00:23:18,581 --> 00:23:20,798 SÍ. 398 00:23:20,867 --> 00:23:24,262 TU DICES QUE RICHARD CROSS TE DIO MIL DÓLARES EN LA NOCHE JESSICA COSTELLO FUE ASESINADA. 399 00:23:24,286 --> 00:23:27,304 - ¿ES CORRECTO? - SÍ. 400 00:23:27,373 --> 00:23:31,242 - GRACIAS. NADA MAS MAS. - EL TESTIGO SE EXCUSA. 401 00:23:33,379 --> 00:23:35,679 AUNQUE ESTA CINTA PUEDE ACUSAR AL SR. CRUZ, 402 00:23:35,748 --> 00:23:39,250 NO TIENE RELACIÓN DIRECTA AL TESTIMONIO DEL DETECTIVE POLSON. 403 00:23:39,318 --> 00:23:42,536 POR TANTO, SR. HOFFMAN, TE INDICO QUE NO PREGUNTES DETECTIVE POLSON... 404 00:23:42,605 --> 00:23:44,538 CUALQUIER PREGUNTA ACERCA DE ESTA CINTA. 405 00:23:44,607 --> 00:23:49,009 LA DEFENSA PUEDE INTRODUCIRLO, SI DECIDES, DURANTE SU CASO EN JEFE. 406 00:23:50,679 --> 00:23:54,215 [Connie] SI PIENSAS EN LA CINTA LES MOSTRAMOS HACE DOS MESES... 407 00:23:54,283 --> 00:23:58,736 DE LA ASFIXIA DE NEIL AVEDON UNA CHICA EN LA CAMA ESTABA CALIENTE ESPERA A VER EL VIDEO... 408 00:23:58,804 --> 00:24:02,473 TED HOFFMAN DESATADO EN CASA DEL JUEZ BORNSTEIN SALA DEL TRIBUNAL HOY... 409 00:24:02,541 --> 00:24:06,360 UN MÉNAGE À TROIS ENTRE LAS EXÓTICAS BEVERLY NICHOLS, 410 00:24:06,429 --> 00:24:10,580 SU "FABIOLO" ESPOSO JAKE, Y FILANTROPISTA RICARDO CRUZ. 411 00:24:10,649 --> 00:24:14,452 Se dice que hace calor. ES SALVAJE, ES Rizado. 412 00:24:14,520 --> 00:24:16,966 Y DEADLINE AMERICA ESTÁ HACIENDO TODO POSIBLE... JULIA. 413 00:24:16,990 --> 00:24:20,424 DESPUÉS DE VER ESO EN LAS NOTICIAS, ME SALÍ DE RICHARD. 414 00:24:20,492 --> 00:24:25,228 ME SUBÍ A MI COCHE, Y CONDUCÍ, 415 00:24:25,297 --> 00:24:28,115 Y LA ÚNICA PERSONA PODRÍA PENSAR EN IR A ERES TÚ. 416 00:24:30,236 --> 00:24:34,004 - ¿ESTÁS BIEN? - NO. ESTOY ATERRADO RICARDO ME ENCONTRARÁ, 417 00:24:34,073 --> 00:24:36,807 Y TERMINARÉ EN UNA CAMISA DE ESTRELLA EN ALGÚN LUGAR. 418 00:24:38,544 --> 00:24:42,313 PODRÍAS QUEDARTE EN MI CASA HASTA QUE LO DESCUBRAS TU PRÓXIMO MOVIMIENTO. 419 00:24:44,150 --> 00:24:47,018 NO QUIERES OBTENER INVOLUCRADO CONMIGO, ARNOLD. 420 00:24:47,086 --> 00:24:49,370 BUENO, TÉCNICAMENTE ES VERDAD. 421 00:24:49,439 --> 00:24:52,406 LA ÚLTIMA VEZ QUE ME MEZCLE MI PRIVADO VIDA CON MI VIDA LABORAL, 422 00:24:52,475 --> 00:24:54,624 TENÍA CONSECUENCIAS DESASTROSAS. 423 00:24:54,693 --> 00:24:57,628 PERO ESTO ES ESTRICTAMENTE SOBRE TU REFUGIO Y SEGURIDAD, ASÍ QUE... 424 00:24:57,696 --> 00:24:59,563 CREO QUE ESTÁ BIEN. 425 00:24:59,632 --> 00:25:01,760 NO SABES LO QUE SERÍAS ENFRENTANDOSE CON RICHARD. 426 00:25:01,784 --> 00:25:04,568 PUEDO MANEJARME MISMO. QUEDATE EN MI CASA. 427 00:25:07,657 --> 00:25:09,824 ERES TAL UNA BUENA PERSONA, ARNOLD. 428 00:25:09,892 --> 00:25:12,709 ¿POR QUÉ NO PUDIERA CONOCERTE? ¿CUÁNDO ME MUDÉ POR PRIMERA VEZ A L.A.? 429 00:25:12,778 --> 00:25:15,079 NO LO SE, PERO AHORA ME CONOCES. 430 00:25:16,699 --> 00:25:18,648 GRACIAS. 431 00:25:24,256 --> 00:25:27,174 OTRA VEZ, TANTO NO HAY CONFUSIÓN, Dormiré en el sofá. 432 00:25:27,243 --> 00:25:29,493 NO ESTOY CONFUNDIDO. 433 00:25:45,511 --> 00:25:47,728 ASÍ QUE TE GUSTARÍA DECIRME ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿OMS? 434 00:25:47,797 --> 00:25:49,641 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. JULIA. 435 00:25:49,665 --> 00:25:52,877 GRACIAS A TU PEQUEÑO VIDEO ESPECTÁCULO DE AYER, DISCUTIMOS Y ELLA SE SALIO. 436 00:25:52,901 --> 00:25:55,731 NO HE ESCUCHADO DE ELLA DESDE. ESTOY MUY PREOCUPADO. 437 00:25:55,755 --> 00:25:57,805 NO LA HE VISTO. BIEN, SI LO HACES, 438 00:25:57,874 --> 00:26:00,152 DEBES SABER QUE ELLA ES UNA PROBLEMÁTICA MUCHACHA JOVEN MUY EXTREMADA. 439 00:26:00,176 --> 00:26:03,743 ELLA REQUIERE ATENCIÓN ESPECIAL. QUE SÓLO TÚ PUEDES PROPORCIONAR. 440 00:26:03,812 --> 00:26:05,979 FRANCAMENTE, SÍ. 441 00:26:06,048 --> 00:26:09,866 Y SI CREES QUE PUEDES TOMA MI LUGAR, CREAME, NO QUIERES. 442 00:26:09,935 --> 00:26:14,772 GRACIAS POR EL AVISO. PERO COMO DIJE, NO LA TENGO. 443 00:26:14,840 --> 00:26:16,990 ASÍ LO HICISTE. 444 00:26:17,059 --> 00:26:21,061 PERO SI ELLA PASA, DÍLE QUE vine a buscar. 445 00:26:33,325 --> 00:26:36,359 ¡JULIA! POR FAVOR, RICHARD, NO LO HAGO QUIERO HABLAR CONTIGO. 446 00:26:36,429 --> 00:26:38,662 ESTÁ BIEN. BUENO. NO HAGAMOS UNA ESCENA. 447 00:26:38,731 --> 00:26:42,215 PERFECTO. TENGO TRABAJO QUE HACER. ¿PUEDO EXPLICARLO? ¿UNAS COSAS? 448 00:26:42,284 --> 00:26:45,247 VEN A CASA CONMIGO Y NOSOTROS ORDENA ESTO. ¿BUENO? NO. POR FAVOR DEJAME EN SOLA. 449 00:26:45,271 --> 00:26:47,816 CARIÑO, ESCUCHA. DISCULPE. CREO JULIO DECLARÓ SU PREFERENCIA. 450 00:26:47,840 --> 00:26:49,968 JOVEN, SEAS LO QUE ERES A punto de decir, no lo hagas. 451 00:26:49,992 --> 00:26:52,325 SEGURO QUE ESTÁS MOLESTE, SEÑOR, PERO NO PUEDE... 452 00:26:52,394 --> 00:26:56,162 TE VOY A DAR LO MISMO CONSEJO QUE LE DÍ A TU JEFE: NO TE ENTRE NOSOTROS. 453 00:27:05,107 --> 00:27:07,107 [Se aclara la garganta] 454 00:27:07,176 --> 00:27:09,220 TED ESTÁ EN SU OFICINA SI QUIERES PEGAR TU CABEZA DENTRO. 455 00:27:09,244 --> 00:27:10,760 BIEN. 456 00:27:12,381 --> 00:27:15,966 TED, QUIERO DEJAR CONSCIENTE COMO DECIR NO PASO NADA. 457 00:27:16,035 --> 00:27:18,747 ¿DISCULPE? CUANDO JULIE SE QUEDÓ CONMIGO Anoche, 458 00:27:18,771 --> 00:27:20,971 DORMÍ EN EL SOFÁ... NADA PASÓ. 459 00:27:22,625 --> 00:27:25,726 ¿RETENER TUS LLAMADAS? GRACIAS, LUIS. 460 00:27:26,962 --> 00:27:29,446 DEJASTE QUE JULIE SE QUEDE ¿EN TU APARTAMENTO? 461 00:27:29,515 --> 00:27:32,349 HAY HOTELES ELLA PODRÍA HABERSE QUEDADO EN. ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO? 462 00:27:32,417 --> 00:27:34,351 ESTABA PREOCUPADO POR ELLA. 463 00:27:34,420 --> 00:27:38,022 LA POSESIONIDAD DE RICHARD CROSS NO ES ALGO PARA SER JUGADO. 464 00:27:38,090 --> 00:27:40,157 LA APARIENCIA DE ÉL ES COMPROMISO. 465 00:27:40,226 --> 00:27:42,560 LO LAMENTO. 466 00:27:42,628 --> 00:27:46,279 PUEDO VER EN LA LUZ DE DÍA MI CORAZÓN PUEDE ME HAN EXTRAVIADO. 467 00:27:46,348 --> 00:27:49,300 NO CREO QUE SEA TU CORAZÓN ESO TE CONDUCÍA, ARNOLD. 468 00:27:49,368 --> 00:27:51,401 [Golpeando] 469 00:27:51,470 --> 00:27:53,770 PERDÓN POR INTERRUMPIR. El auto está esperando abajo. 470 00:27:53,839 --> 00:27:56,407 DOS SEGUNDOS. Dile a Justine que nos acompañe. 471 00:27:59,128 --> 00:28:04,130 NO TENTAREMOS TUS IMPULSOS MÁS ADELANTE. HABLARÉ CON JUSTINE. 472 00:28:04,199 --> 00:28:07,835 QUIZÁS A JULIE LE GUSTARÍA QUEDARSE CON ELLA A CORTO PLAZO. 473 00:28:07,903 --> 00:28:10,737 SÍ. BUENA IDEA. NOS VAMOS, LUIS. 474 00:28:10,806 --> 00:28:14,007 TU ESPOSA ESTÁ EN LA LÍNEA DOS. DILE QUE LO SIENTO. INTENTARÁ LLAMARLA MÁS TARDE. 475 00:28:14,076 --> 00:28:17,728 PREGUNTA A JULIE SI PUEDE ENCUENTRAME MAS TARDE EN MI OFICINA. SERVIRÁ. 476 00:28:19,715 --> 00:28:22,878 [Juez Bornstein] LE RECUERDO, DETECTIVE, AÚN ESTÁS BAJO JURAMENTO. 477 00:28:22,902 --> 00:28:25,413 [Hoffman] TÚ PRIMERO ARRESTADO RICHARD CRUZ POR ESTE DELITO, ¿NO? 478 00:28:25,437 --> 00:28:28,150 ESO ES CORRECTO. Y USTED LIBERÓ AL SR. CRUZ CUATRO DÍAS DESPUÉS... 479 00:28:28,174 --> 00:28:31,942 BASADO EN UNA HISTORIA ÉL Y Sra. NICHOLS TE LO DIJO, ¿CIERTO? SÍ. 480 00:28:32,011 --> 00:28:34,561 ¿AÚN CREES QUE LA COARTADA ES BUENA? 481 00:28:34,630 --> 00:28:38,031 - OBJECIÓN. DISCUTIDOR. - RETIRARÉ LA PREGUNTA. 482 00:28:38,100 --> 00:28:41,351 CUANDO TE ARRESTARON RICHARD CROSS, ¿ ¿CREES QUE TENÍAS AL HOMBRE ADECUADO? 483 00:28:41,420 --> 00:28:45,071 - SÍ. - PERO DESPUÉS DECIDISTE HABÍAS COMETIDO UN ERROR, ¿CIERTO? 484 00:28:45,140 --> 00:28:48,842 DESARROLLÉ OTRAS PRUEBAS QUE CAUSÓ EL DISTRITO OFICINA DEL ABOGADO... 485 00:28:48,910 --> 00:28:51,745 PARA PRESENTAR CARGOS POSTERIORES CONTRA EL DEMANDADO. 486 00:28:51,814 --> 00:28:56,116 SI COMETISTE UN ERROR CON RICHARD CROSS, ¿PODRÍAS HABER ¿COMETIÓ UN ERROR CON NEIL AVEDON? 487 00:28:56,185 --> 00:28:59,720 NO. LA EVIDENCIA CONTRA ESTE DEMANDADO ES MUY CONVIVENTE. 488 00:28:59,789 --> 00:29:02,055 ¿QUÉ EVIDENCIA ¿A QUE TE REFIERE? 489 00:29:02,124 --> 00:29:07,427 EL ÚNICO SEMEN QUE ENCONTRAMOS EN LA SRA. COSTELLO ERA DE EL DEMANDADO, NEIL AVEDON. 490 00:29:07,496 --> 00:29:10,230 [Hoffman] ES POSIBLE PARA UN HOMBRE VIOLAR A UNA MUJER... 491 00:29:10,299 --> 00:29:12,410 SIN EYACULAR ¿DENTRO DE ELLA? 492 00:29:12,434 --> 00:29:14,802 [Polson] NO SOY UN EXPERTO EN VIOLACIÓN. NO PUEDO DECIRLO. 493 00:29:14,871 --> 00:29:18,138 Aparte de la experiencia, UN HOMBRE DISTINTO A NEIL... 494 00:29:18,207 --> 00:29:21,542 PODRÍA HABER VIOLADO JESSICA COSTELO USANDO CONDÓN... 495 00:29:21,610 --> 00:29:24,305 ESA MISMA NOCHE, Y NO LO HARÍAS LO SABES, ¿QUIERES? 496 00:29:24,329 --> 00:29:27,898 NO VI EVIDENCIA DE ESO. MI PREGUNTA FUE SI O NO... 497 00:29:27,967 --> 00:29:30,584 LO SABIAS SI EL VIOLADOR UTILIZA CONDÓN. 498 00:29:30,652 --> 00:29:33,620 NO HAY MANERA DE SABERLO. Así que eres SOLO ADIVINANDO... 499 00:29:33,689 --> 00:29:36,318 QUE ERA NEIL AVEDON QUE VIOLÓ JÉSICA COSTELLO. 500 00:29:36,342 --> 00:29:38,575 UNA CONJUCIÓN INFORMADA Y EDUCADA. 501 00:29:38,644 --> 00:29:40,945 PERO TODAVÍA ES UNA SUPUESTO. 502 00:29:41,013 --> 00:29:43,380 ¿CORRECTO? SÍ. 503 00:29:43,449 --> 00:29:48,001 ¿NO ES UN HECHO QUE TIENE? CONVIÉRTETE EN COMÚN PARA LAS SERIE VIOLADORES A USAR CONDONES... 504 00:29:48,070 --> 00:29:50,904 PARA EVITAR SALIR ¿PRUEBAS DETRÁS? 505 00:29:50,973 --> 00:29:54,641 SÍ, PERO NO HABÍA INDICACIÓN DE ENTRADA FORZADA A LA RESIDENCIA. 506 00:29:54,710 --> 00:29:57,194 CREEMOS LA VÍCTIMA CONOCÍA A SU ASESINO. 507 00:29:57,263 --> 00:29:59,808 ¿LA VÍCTIMA CONOCE A RICHARD CRUZ ¿EN EL MOMENTO DE SU MUERTE? 508 00:29:59,832 --> 00:30:02,449 SÍ. DE HECHO, TU MUESTRAS DE INVESTIGACIÓN... 509 00:30:02,517 --> 00:30:05,202 LO QUE JESSICA COSTELLO SABÍA Y ESTABA VINCULADO SEXUALMENTE... 510 00:30:05,270 --> 00:30:07,587 AL MENOS UNA DOCENA DE HOMBRES ADULTOS. 511 00:30:07,656 --> 00:30:09,790 ¿NO ES CORRECTO? SÍ. 512 00:30:09,858 --> 00:30:12,659 ASÍ QUE NINGUNO DE ESOS HOMBRES PODRÍA ¿LA HAN VIOLADO Y MATADO? 513 00:30:12,728 --> 00:30:15,629 TEÓRICAMENTE, SÍ. 514 00:30:15,698 --> 00:30:18,543 USTED TESTIGO AQUI ESE NEIL AVEDON TENGO SEXO CON JESSICA... 515 00:30:18,567 --> 00:30:21,401 EL DÍA La mataron, ¿correcto? ESO ES CORRECTO. 516 00:30:21,470 --> 00:30:24,582 TÚ TAMBIÉN TESTIGO ESO CUANDO HABLAS A LOS AMIGOS DE JESSICA, 517 00:30:24,606 --> 00:30:28,309 - EL NOMBRE DE NEIL SE MANTIENE PRÓXIMAMENTE, ¿CIERTO? - LO HIZO. 518 00:30:28,377 --> 00:30:31,645 [ronquidos] SIGUIÓ APARECIENDO PORQUE ÉL ERA Salir con ella, ¿no es así? 519 00:30:31,714 --> 00:30:34,398 MÁS O MENOS. ¿"MÁS O MENOS"? 520 00:30:34,466 --> 00:30:37,684 ¿DICIERON LOS AMIGOS DE JESSICA? ¿Estaban saliendo o no? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,804 ALGUNOS AMIGOS DIJERON ESTABAN SALIENDO. 522 00:30:40,873 --> 00:30:44,641 [Hoffman] ASÍ QUE ES MUY POSIBLE SU SEXO FUE CONSENSUAL, ¿NO? 523 00:30:44,710 --> 00:30:47,294 NO VI EVIDENCIA DE ESO. 524 00:30:47,363 --> 00:30:50,681 ¿ES POSIBLE? SÍ O NO. 525 00:30:50,749 --> 00:30:53,000 SÍ, ES POSIBLE. 526 00:30:53,069 --> 00:30:55,485 [Hoffman] CUANDO EL SR. LA CRUZ ESTABA TODAVÍA EL SOSPECHOSO EN ESTE CASO, 527 00:30:55,554 --> 00:30:59,005 ¿RECIBISTE LLAMADAS TELEFÓNICAS? DE TERCEROS DESTACADOS... 528 00:30:59,074 --> 00:31:01,586 URGIENDO ¿PARA LIBERARLO? NO LO HICE. 529 00:31:01,610 --> 00:31:04,211 [Hoffman] NO SE TE RECORDÓ DIRECTA O INDIRECTAMENTE... 530 00:31:04,279 --> 00:31:06,212 POR FUNCIONARIOS ELECTOS... 531 00:31:06,281 --> 00:31:10,183 ESE SR. LA CRUZ ERA UN HOMBRE MUY IMPORTANTE EN ESTA CIUDAD? 532 00:31:10,252 --> 00:31:12,252 NO, NO LO FUE. 533 00:31:12,321 --> 00:31:16,089 ¿LIBERÓ USTED AL SR. CRUZ ¿BAJO LAS INSTRUCCIONES DE ALGUIEN? SÍ. 534 00:31:16,158 --> 00:31:19,659 ¿DE QUIÉN ERA ESA INSTRUCCIÓN? LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO ME DIJO... 535 00:31:19,728 --> 00:31:22,562 LOS CARGOS CONTRA EL SR. CRUZ ESTABAN SIENDO CAÍDOS. 536 00:31:22,631 --> 00:31:25,332 QUIÉN EN EL DISTRITO ¿OFICINA DEL ABOGADO? 537 00:31:25,400 --> 00:31:28,163 ROGER GARFIELD. ¿EL SR. GARFIELD TE DIGO ESTO... 538 00:31:28,187 --> 00:31:30,904 POR TELÉFONO O HABLAR ¿A TI EN PERSONA? 539 00:31:30,973 --> 00:31:33,072 EN PERSONA. 540 00:31:33,141 --> 00:31:36,343 ¿ES COMÚN PARA EL MISMO FISCAL DEL DISTRITO... 541 00:31:36,411 --> 00:31:41,098 PARA INFORMARTE EN PERSONA EN SU OFICINA ¿DISPOSICIÓN DE UN DEMANDADO? 542 00:31:41,167 --> 00:31:43,700 - NO. - ¿TIENES ALGUNA IDEA...? 543 00:31:43,769 --> 00:31:47,771 ¿POR QUÉ EL FISCAL DE DISTRITO GARFIELD? SE INVOLUCRÓ PERSONALMENTE... 544 00:31:47,840 --> 00:31:52,142 EN LA GRADO QUE LO HIZO ¿EN LA LIBERACIÓN DE RICHARD CROSS? 545 00:31:53,461 --> 00:31:55,396 NO. 546 00:31:55,464 --> 00:31:57,815 UNA ÚLTIMA PREGUNTA, DETECTIVE. 547 00:31:57,883 --> 00:32:01,768 ¿QUERÍAS LIBERAR? RICARDO CRUZ... 548 00:32:01,837 --> 00:32:04,271 POR EL ASESINATO DE JESSICA COSTELLO... 549 00:32:04,340 --> 00:32:07,541 CUANDO EL FISCAL DE DISTRITO GARFIELD ¿RETIRARON LOS CARGOS? 550 00:32:10,662 --> 00:32:13,079 NO EN EL MOMENTO, NO. 551 00:32:13,148 --> 00:32:17,150 GRACIAS. NADA MAS MAS. 552 00:32:17,219 --> 00:32:19,887 EM. GRASSO, LLAME A SU PRÓXIMO TESTIGO. 553 00:32:19,955 --> 00:32:21,989 BUENO. ESTÁ BIEN. BARRA LATERAL, SU SEÑORÍA. 554 00:32:26,294 --> 00:32:31,114 LA GENTE TIENE NUEVA INFORMACIÓN RELATIVA A DR. GRAHAM LESTER COMO TESTIGO. 555 00:32:31,183 --> 00:32:35,619 NOS MUEVEMOS POR EL DESCUBRIMIENTO DE SUS EXPEDIENTES Y A OBLIGARLO A TESTIGAR. 556 00:32:35,687 --> 00:32:38,755 Y COMO ESTO IMPACTA EN EL ORDEN DE NUESTROS TESTIGOS, 557 00:32:38,824 --> 00:32:41,264 NOS GUSTARÍA TRATAR DE ESTO HOY, SI ES POSIBLE. 558 00:32:41,293 --> 00:32:45,095 NO SE PUEDE ESPERAR QUE RESPONDAMOS EFECTIVAMENTE A UNA MOCIÓN SALTO EN EL ÚLTIMO MINUTO. 559 00:32:45,164 --> 00:32:47,097 ES EXACTAMENTE POR ESO ESTÁS HACIENDO ESTO. 560 00:32:47,166 --> 00:32:49,144 BREVE AVISO ¿SOLO FUNCIONA DE UNA MANERA? 561 00:32:49,168 --> 00:32:51,701 PAUSAMOS PARA ALmorzar, DAR LA DEFENSA UNA OPORTUNIDAD... 562 00:32:51,770 --> 00:32:56,356 PARA ESTUDIAR A LAS PERSONAS DOCUMENTOS DE MOCIÓN, Y REUNIRSE A LAS 2:00. 563 00:32:59,929 --> 00:33:03,413 DAMAS Y CABALLEROS DEL JURADO, NO LO HAREMOS TE NECESITO ESTA TARDE. 564 00:33:03,481 --> 00:33:05,466 DISFRUTA TU FIN DE SEMANA. ¿TED? 565 00:33:05,534 --> 00:33:07,985 TESTIGO SORPRESA. 566 00:33:08,053 --> 00:33:10,521 EL NOMBRE DEL TESTIGO ES AMY SCOTT. 567 00:33:10,589 --> 00:33:13,339 ¿ALGUIEN RECONOCE EL NOMBRE? 568 00:33:13,408 --> 00:33:16,309 ESTAMOS A PUNTO DE LLEGAR UNA INTRODUCCIÓN RUDA. 569 00:33:21,466 --> 00:33:24,802 GRACIAS LILA. RICHARD, BUENA SORPRESA. 570 00:33:24,870 --> 00:33:26,804 ¿A QUÉ DEBO? ¿ESTE PLACER? 571 00:33:26,872 --> 00:33:28,950 ESPERABA QUE TUVIERAS UNOS MOMENTOS PARA MI. 572 00:33:28,974 --> 00:33:31,975 POR SUPUESTO. VOLVER. GRACIAS. 573 00:33:34,280 --> 00:33:36,213 ¿CÓMO ESTÁS? 574 00:33:36,282 --> 00:33:39,599 Eh, no tan bien COMO ME GUSTARÍA SER. LAMENTO OÍR ESO. 575 00:33:44,556 --> 00:33:46,484 Asi escucho lo de Julie SE MUDÓ CON USTED. 576 00:33:46,508 --> 00:33:49,258 ¿CÓMO ESTÁ? 577 00:33:49,327 --> 00:33:52,612 NO HEMOS HABLADO MUCHO PERO ELLA PARECE BIEN. 578 00:33:52,681 --> 00:33:55,498 JUSTINE, SÉ QUE PUEDE PARECER COMO TE PIDO... 579 00:33:55,567 --> 00:33:58,401 PARA COMPROMETER SU PRIVILEGIO CLIENTE-ABOGADO, 580 00:33:58,470 --> 00:34:02,873 PERO ME GUSTARÍA QUE INTERCEDAS CON JULIE EN MI NOMBRE. 581 00:34:02,941 --> 00:34:05,275 NO CREO QUE QUIERA PARA VERTE, RICHARD. 582 00:34:05,343 --> 00:34:07,277 ELLA NO SABE LO QUE QUIERE. 583 00:34:07,345 --> 00:34:09,824 ELLA ESTA ENOJADA Y TIENE MIEDO. Y CON franqueza, 584 00:34:09,848 --> 00:34:12,393 TED HOFFMAN HA ENVENENADO LA ATMÓSFERA HASTA UN PUNTO DONDE CREO... 585 00:34:12,417 --> 00:34:15,063 ELLA PIENSA QUE TENÍA ALGO QUE HACER CON LA MUERTE DE SU HERMANA, 586 00:34:15,087 --> 00:34:17,787 QUE ES COMPLETAMENTE Y TOTALMENTE ABSURDO. 587 00:34:17,856 --> 00:34:20,474 SEGURAMENTE PUEDO DECIRLE QUE QUIERES HABLAR A ELLA, RICARDO. 588 00:34:20,542 --> 00:34:22,925 PERO MÁS ALLÁ DE ESO... 589 00:34:22,994 --> 00:34:26,196 JUSTINA, 590 00:34:26,265 --> 00:34:28,276 ESTO NO ES UN ASUNTO JURÍDICO. 591 00:34:28,300 --> 00:34:30,217 ESTO ES PERSONAL. 592 00:34:30,286 --> 00:34:33,186 AMO A JULIE, Y AMABA A SU HERMANA. 593 00:34:33,255 --> 00:34:36,790 Y ES INCONCEBIBLE QUE TENDRÍA NUNCA HECHO CUALQUIER COSA... 594 00:34:36,859 --> 00:34:38,792 PARA DAÑARLA. 595 00:34:38,861 --> 00:34:41,060 NECESITO QUE LO SEPA. 596 00:34:42,598 --> 00:34:45,299 NO ESTOY CÓMODO SER MENSAJERO EN ESTA SITUACIÓN. 597 00:34:45,367 --> 00:34:47,351 NO TE LO PIDO. 598 00:34:47,419 --> 00:34:49,836 TODO LO QUE TE PIDO QUE HAGAS ES CORREDOR UNA REUNIÓN. 599 00:34:49,905 --> 00:34:52,205 ¿Y SI ELLA NO LO HACE? ¿QUIERES REUNIRTE CONTIGO? 600 00:34:52,274 --> 00:34:56,709 BIEN, ENTONCES, USAS TUS CONSIDERABLES PODERES DE PERSUASIÓN. 601 00:34:56,779 --> 00:35:00,091 MUJER A MUJER. DÍGALE ESTARÁS ALLÍ MIENTRAS HABLAMOS. CUALQUIER COSA. 602 00:35:00,115 --> 00:35:02,210 SOLO CONSÍGUEME EN UNA HABITACIÓN CON ELLA. 603 00:35:02,234 --> 00:35:04,867 YO HABLARÉ CON ELLA. 604 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 ESO ES TODO LO QUE PUEDO PROMETAR. 605 00:35:06,922 --> 00:35:10,240 BUENO. GRACIAS. 606 00:35:10,309 --> 00:35:12,725 CONOCES MI LEALTAD A AQUELLOS EN LOS QUE CONFÍO. 607 00:35:26,574 --> 00:35:30,009 [Grasso] EM. SCOTT, ¿ESTÁS CONOCIDO CON EL DR. ¿GRAHAM LESTER? 608 00:35:30,077 --> 00:35:33,613 [Amy] SÍ. ¿ESTÁ USTED TAMBIÉN CONOCIDO? ¿CON EL DEMANDADO? 609 00:35:33,681 --> 00:35:35,948 SÍ. ESTABAMOS EN TERAPIA DE GRUPO JUNTOS... 610 00:35:36,017 --> 00:35:38,295 HACE DIECIOCHO MESES EN CASA ZEFIR. 611 00:35:38,319 --> 00:35:41,954 ¿DESCRIBIRÍAS LO QUE FUE? ¿IMPLICADO EN TU TERAPIA DE GRUPO? 612 00:35:42,023 --> 00:35:44,957 Éramos cinco. DR. LESTER NOS SUPERVISÓ... 613 00:35:45,025 --> 00:35:47,210 MIENTRAS ABORDAMOS NUESTROS PROBLEMAS CON ABUSO DE SUSTANCIAS, 614 00:35:47,278 --> 00:35:49,728 CÓMO AFECTÓ NUESTRAS VIDAS. 615 00:35:49,797 --> 00:35:53,749 NOS ENFRONTAMOS SOBRE NUESTRAS COSAS. NUESTRO EQUIPAJE. 616 00:35:53,818 --> 00:35:57,820 TU RELACIÓN CON EL ACUSADO EN TERAPIA DE GRUPO... ¿FUE CORDIAL? 617 00:35:57,889 --> 00:36:02,207 FUE AL PRIMERO. PASÓ ALGO ¿PARA CAMBIAR ESO? 618 00:36:02,276 --> 00:36:05,094 - TOTALMENTE. - NOS DIRÍAS ¿QUÉ PASÓ? 619 00:36:05,163 --> 00:36:07,480 SUPUESTAMENTE, PORQUE ES FAMOSO, 620 00:36:07,549 --> 00:36:11,784 NEIL DIJO GENTE SIEMPRE ESTABAMOS LANZANDO DROGAS Y SEXO A SU MANERA. 621 00:36:11,853 --> 00:36:14,220 QUE ES TOTAL B.S., Y LO LLAMÉ. 622 00:36:14,288 --> 00:36:16,973 LE DIJE QUE NO ESTABA SIENDO HONESTO CONSIGO MISMO. 623 00:36:17,041 --> 00:36:19,825 QUE NADIE LE TIRO DROGAS, ÉL LOS COMPRÓ. 624 00:36:19,894 --> 00:36:23,294 Y EL SEXO NO SOLO LLEGÓ SU MANERA. EL SIEMPRE FUE MUJERES ESTAMPADORAS. 625 00:36:23,331 --> 00:36:28,417 - ¿CÓMO REACCIONÓ EL ACUSADO? - SE PUSO MUY, MUY ENOJADO Y ME DIJE QUE ESTABA LLENA DE ESO. 626 00:36:28,486 --> 00:36:31,482 ENTONCES NOS DIJO QUE SIMPLEMENTE NO PODEMOS ENTIENDA LA PRESIÓN... 627 00:36:31,506 --> 00:36:34,273 DE VIVIR LA VIDA EN EL CENTRO DE ATENCIÓN. 628 00:36:34,342 --> 00:36:37,809 LE SUGERÍ QUE NO PODÍA SOPORTARSE PARA NO ESTAR EN EL CENTRO DE ATENCIÓN. 629 00:36:37,878 --> 00:36:40,613 ¿Y CÓMO SE HIZO EL ACUSADO? ¿RESPONDER A ESTO? 630 00:36:40,682 --> 00:36:43,048 CUANDO SE DIO CUENTA NO LO COMPRÉ, 631 00:36:43,117 --> 00:36:45,184 ÉL HIZO LO QUE EL SIEMPRE LO HACE... 632 00:36:45,253 --> 00:36:48,320 EMPEZÓ A VENIR PARA MÍ, COQUETAR. 633 00:36:48,390 --> 00:36:51,858 LE DIJE QUE SOLO ESTABA CAYENDO SOBRE UNA VIEJA MULETA, 634 00:36:51,926 --> 00:36:54,193 QUE SU PLAYBOY ACTÚA PROBABLEMENTE ESTABA ENCUBRIENDO... 635 00:36:54,262 --> 00:36:56,863 POR ALGUNOS REALES INSEGURIDAD SEXUAL... 636 00:36:56,931 --> 00:36:58,971 ¿Qué tal NOS OCUPAMOS DE ESO. 637 00:36:59,033 --> 00:37:01,300 Y QUÉ HIZO ¿DICE EL DEMANDADO? 638 00:37:01,369 --> 00:37:06,455 ÉL DIJO: "¿Qué tal si golpeo?" TU CABEZA A TRAVÉS DE LA PARED, ¿Y PODEMOS TRATAR CON ESO?" 639 00:37:06,524 --> 00:37:09,158 Luego pateó un bote de basura LIMPIO EN TODA LA HABITACIÓN. 640 00:37:09,227 --> 00:37:12,328 REBOTO EN LA PARED Y CASI ROMPE UNA LÁMPARA. [Susurros, ininteligibles] 641 00:37:12,396 --> 00:37:15,531 - ¿Y QUE HICISTE ENTONCES? - ME SALÍ, RÁPIDO. 642 00:37:15,599 --> 00:37:18,451 ¿CÓMO TE SENTÍS? ¿DESPUÉS DE ESO? 643 00:37:18,519 --> 00:37:20,703 ME MUERTE DE MUERTE DE MUERTE. 644 00:37:20,771 --> 00:37:22,738 ¿HABLÓ CON EL DR. LESTER ¿SOBRE ESTO? 645 00:37:22,807 --> 00:37:25,574 SÍ. DR. LESTER ME DIJO NO TE PREOCUPES. 646 00:37:25,643 --> 00:37:28,694 SABÍA COMO MANEJAR A NEIL CUANDO ERA ASI. 647 00:37:28,763 --> 00:37:31,831 PROMETIÓ ENDEREZAR TODO FUERA ANTES LA PRÓXIMA SESIÓN. 648 00:37:31,899 --> 00:37:34,294 ¿FUISTE? ¿A LA PRÓXIMA SESIÓN? SÍ. 649 00:37:34,318 --> 00:37:38,271 Tan pronto como Neil me vio, dijo EL HECHO DE QUE ME PRESENTÉ PARA OTRA SESIÓN... 650 00:37:38,339 --> 00:37:41,007 SIGNIFICA QUE ME MERECÍA LO QUE TENGO. 651 00:37:41,075 --> 00:37:43,876 LE PREGUNTAS ¿QUÉ QUISO QUISO CON ESO? SÍ. 652 00:37:43,945 --> 00:37:45,978 ÉL SE ACERCA MUCHO A MÍ, Y DIJO... 653 00:37:46,047 --> 00:37:48,664 NADIE LO AVERGONZA Y SE SALGA CON LA SUYA, 654 00:37:48,732 --> 00:37:52,000 QUE DEBO CUIDAR, QUE EL IBA A DEVUELVEME EL PAGO. 655 00:37:52,069 --> 00:37:54,687 ¿QUÉ HICISTE ENTONCES? ME DEJÉ. 656 00:37:54,755 --> 00:37:56,872 VOLVISTE A TERAPIA ¿EL DÍA SIGUIENTE? 657 00:37:56,941 --> 00:37:59,141 NO A LA CASA ZEPHYR, NO. 658 00:37:59,210 --> 00:38:02,039 ENCONTRE OTRO GRUPO CON UN TERAPEUTA PUEDO CONFIAR. 659 00:38:02,063 --> 00:38:05,314 GRACIAS, SEÑORA. SCOTT. NADA MÁS. 660 00:38:05,383 --> 00:38:07,666 [Juez Bornstein] Señor. ¿HOFFMAN? 661 00:38:09,803 --> 00:38:12,604 - HOLA, SRA. SCOTT. - HOLA. 662 00:38:12,673 --> 00:38:14,957 ¿Cuánto tiempo llevas ¿MIEMBRO DE UN GRUPO DE TERAPIA? 663 00:38:15,026 --> 00:38:19,295 CINCO AÑOS, UNA VEZ POR SEMANA. PERO LA COSA DE LA CASA "Z" FUE UN INTENSIVO DE 21 DÍAS. 664 00:38:19,364 --> 00:38:22,631 Y LA NATURALEZA DE ESTOS GRUPOS ES CONFRONTACIONAL. ¿ES ESE TU TESTIMONIO? 665 00:38:22,700 --> 00:38:25,351 SÍ. ASÍ QUE, DESPUÉS DE ENFRONTARSE Señor. AVEDÓN, 666 00:38:25,419 --> 00:38:28,054 GRITÓ, SE ENFRENTÓ VOLVISTE, ¿NO? 667 00:38:28,122 --> 00:38:30,473 NO. ERA MÁS QUE ESO. 668 00:38:30,541 --> 00:38:33,392 UNA DE LAS REGLAS PRINCIPALES ES, NUNCA TE HACES FÍSICO. 669 00:38:33,460 --> 00:38:36,929 ¿ALGUNA VEZ SE HIZO FÍSICO? EN EL SENTIDO QUE ÉL PONÓ ¿ SUS MANOS SOBRE TI? 670 00:38:36,998 --> 00:38:40,799 NO. PERO TIENE PERO EN MI ESPACIO. 671 00:38:40,868 --> 00:38:42,884 PERO NO PUSO SUS MANOS SOBRE TI, ¿NO? 672 00:38:42,953 --> 00:38:45,982 NO. PERO PATEÓ EL BOTE DE BASURA A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN... 673 00:38:46,006 --> 00:38:49,558 Y ME MIRÓ, SABES, COMO ME ESTABA PATEANDO. 674 00:38:49,627 --> 00:38:52,228 [Hoffman] EN TUS CINCO AÑOS DE TERAPIA DE GRUPO, 675 00:38:52,297 --> 00:38:54,397 TIENE ALGUNA OTRA PERSONA MOSTRÓ FRUSTRACIÓN... 676 00:38:54,466 --> 00:38:59,001 PATANDO UNA SILLA O PISOTEAR EL SUELO, ¿COSAS DE ESA NATURALEZA? 677 00:38:59,070 --> 00:39:01,837 SÍ. TENÍAS MIEDO PARA TU VIDA... 678 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 DESPUÉS DE CUALQUIER ¿DE ESAS INSTANCIAS? 679 00:39:04,242 --> 00:39:06,759 NO. 680 00:39:06,828 --> 00:39:10,629 ¿NO ES VERDAD QUE ERES EN ZEPHYR HOUSE PARA TRATAR ¿CON TU ADICCIÓN A LA COCAÍNA? 681 00:39:10,698 --> 00:39:14,183 SÍ. ¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE CONSUMO CRÓNICO DE COCAÍNA... 682 00:39:14,252 --> 00:39:16,251 ¿AUMENTARÁ LA PARANOIA? 683 00:39:16,320 --> 00:39:19,304 NO HE CONSUMIDO COCAÍNA O CUALQUIER OTRA DROGA EN MÁS DE UN AÑO. 684 00:39:19,373 --> 00:39:22,858 Y NO ESTOY SIENDO PARANOICO. NEIL AVEDON ME AMENAZÓ. 685 00:39:22,927 --> 00:39:28,013 ¿FUISTE A LA POLICÍA Y CONSIGUES UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN CONTRA EL SR. ¿AVEDÓN DESPUÉS DE QUE TE AMENAZÓ? 686 00:39:28,082 --> 00:39:30,182 NO. ¿POR QUÉ NO? 687 00:39:30,251 --> 00:39:32,317 PENSÉ QUE ESTABAS ASUSTADO PARA TU VIDA. 688 00:39:32,386 --> 00:39:36,154 ERA. PERO NO CONSIGUESTE UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN. 689 00:39:36,223 --> 00:39:39,258 NO. LAS COSAS SE SENTÍAN DIFERENTES UNA VEZ QUE LLEGÉ A CASA. 690 00:39:39,326 --> 00:39:42,778 PORQUE TU REACCIONAS TOTALMENTE AL COMENTARIO DE NEIL, ¿NO? 691 00:39:42,846 --> 00:39:47,934 EN ABSOLUTO. SIMPLEMENTE ME SENTÍ MÁS SEGURO UNA VEZ ESTABA EN MI PROPIO LUGAR. 692 00:39:48,002 --> 00:39:51,888 - ¿DISFRUTAS DE LA TERAPIA DE GRUPO? - ME GUSTA LO QUE HACE POR MÍ. 693 00:39:51,956 --> 00:39:53,990 ¿NO ES UN HECHO? QUE LA NATURALEZA DRAMÁTICA... 694 00:39:54,058 --> 00:39:56,291 DE TERAPIA DE GRUPO ES LO QUE ¿DE VERDAD TE GUSTA? 695 00:39:56,360 --> 00:40:00,363 - NO. - ¿NO ERES, DE HECHO, CULPABLE? DE LO QUE ACUSAS A NEIL... 696 00:40:00,431 --> 00:40:03,115 BUSCANDO SER ¿EL CENTRO DE ATENCIÓN? NO. 697 00:40:03,183 --> 00:40:06,986 - ¿Ni siquiera un poquito? - NEIL ES EL QUE TIENE EL PROBLEMA DEL EGO, NO YO. 698 00:40:07,055 --> 00:40:09,304 [Hoffman] Me alegro de que lo hayas aclarado PARA NOSOTROS. 699 00:40:09,373 --> 00:40:12,808 GRACIAS. NADA MAS MAS. [Juez Bornstein] REDIRECTA, SRA. ¿GRASSO? 700 00:40:12,876 --> 00:40:16,061 - NO, GRACIAS, SEÑOR. - EL TESTIGO SE EXCUSA. 701 00:40:18,399 --> 00:40:20,649 ARGUMENTO, CONSEJO. 702 00:40:23,888 --> 00:40:27,489 DR. LESTER SABÍA QUE EL ACUSADO ERA PELIGROSO A Amy Scott, 703 00:40:27,558 --> 00:40:31,543 Y ÉL NO LE DIJO O LAS AUTORIDADES, SEGÚN LO EXIGE LA LEY. 704 00:40:31,612 --> 00:40:35,547 LA GENTE PIENSA QUE PASO LO MISMO CON JÉSICA COSTELLO. 705 00:40:35,617 --> 00:40:39,351 Y COMO TAL CREEMOS LOS ARCHIVOS DEL DOCTOR EN EL DEMANDADO DEBE SER ABIERTO. 706 00:40:39,420 --> 00:40:43,873 LA CREENCIA DEL PUEBLO NO ES SUFICIENTE PARA AROGAR EL DE MI CLIENTE DERECHOS A LA PRIVACIDAD. 707 00:40:43,941 --> 00:40:48,861 NO HAY EVIDENCIA ESE NEIL AVEDON AMENAZÓ A JESSICA COSTELLO. 708 00:40:48,930 --> 00:40:51,157 [Grasso] UNA DISTINCIÓN SIN UNA DIFERENCIA. DOS MUJERES JÓVENES, 709 00:40:51,181 --> 00:40:53,365 EL MISMO PACIENTE VIOLENTO. 710 00:40:53,433 --> 00:40:55,951 A VER LO QUE SABÍA EL DOCTOR Y CUANDO LO SABIO. 711 00:40:56,020 --> 00:40:58,854 REVISARÉ AL DR. LESTER GRABACIONES EN CÁMARA. 712 00:40:58,922 --> 00:41:03,626 SE LEVANTA LA SESIÓN HASTA LAS 9:00 LUNES POR LA MAÑANA, MOMENTO EN EL QUE YO TOMARÉ MI DECISIÓN. 713 00:41:03,695 --> 00:41:07,162 [Neil] ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? EL JUEZ GUARDA DR. ¿LOS EXPEDIENTES DE LESTER SELLADOS? 714 00:41:07,231 --> 00:41:10,199 CERO. PERO CREO QUE SE EQUIVOCA. Y SI TENGO RAZÓN SOBRE ÉL, 715 00:41:10,267 --> 00:41:13,547 LOS REGISTROS DE LESTER SON LLENO DE REFERENCIAS A TU NATURALEZA VIOLENTA. 716 00:41:13,571 --> 00:41:17,656 INCLUYENDO UNA NOTA ANTERIOR DESCRIBIENDO CÓMO CONFESÓ A ASESINAR A JESSICA. 717 00:41:17,742 --> 00:41:19,808 ESTE ES MI PICO ¿DE QUE ESTAMOS HABLANDO? 718 00:41:19,877 --> 00:41:23,713 ESTAMOS HABLANDO DE UN FONDO BASTARDO CORRUPTO QUE VENDE USTED RÍO ABAJO. 719 00:41:25,115 --> 00:41:27,232 [Hoffman] Voy a ser franco aquí JULIA. 720 00:41:27,301 --> 00:41:32,053 CREO RICHARD CRUZ Y GRAHAM LESTER ESTABAN INVOLUCRADOS EN EL ASESINATO DE TU HERMANA, 721 00:41:32,122 --> 00:41:34,723 Y NECESITO QUE ME AYUDES CONECTA LOS PUNTOS. 722 00:41:34,792 --> 00:41:38,461 RICHARD PUEDE HABER SIDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 723 00:41:38,529 --> 00:41:43,815 REALMENTE CONSIDERABA A JESSIE COMO UNA HIJA Y... NO TE ENGAÑOS. 724 00:41:43,884 --> 00:41:48,087 SI CAMINA COMO PATO Y QUACK COMO UN PATO, ES UN PATO. 725 00:41:48,155 --> 00:41:51,268 JULIE, SABEMOS CRUZAR ESTABA EN EL APARTAMENTO LA NOCHE EN QUE MURIÓ JESSICA. 726 00:41:51,292 --> 00:41:54,793 CREEMOS QUE LE ENTREÓ EN PÁNICO LLAMADA DESDE EL APARTAMENTO A LAS INSTALACIONES DE LESTER, 727 00:41:54,862 --> 00:41:58,497 QUÉ ENFERMERA NOCTURNA DE LESTER AHORA DICE VINO DE NEIL. 728 00:41:58,566 --> 00:42:01,466 PROBABLEMENTE ES CUANDO CRUZAR Y LESTER NACIÓ EL ENCUBRIMIENTO. 729 00:42:01,535 --> 00:42:03,903 [Hoffman] RICHARD CROSS COLGÓ ESE TELÉFONO Y SE ESCALPÓ, 730 00:42:03,971 --> 00:42:06,822 DEJANDO EL CUERPO DE TU HERMANA EN EL PISO SIN TANTO... 731 00:42:06,890 --> 00:42:09,692 COMO LLAMADO DE MISERICORDIA AL 911. 732 00:42:15,282 --> 00:42:19,684 ESTABA TRABAJANDO PARA UN SERVICIO DE ACOMPAÑANTE CUANDO RICHARD ME ENCONTRÓ. 733 00:42:19,753 --> 00:42:23,923 ME ACOGIÓ Y ME DIO UNA VIDA QUE NUNCA SABÍA QUE EXISTÍA. 734 00:42:23,991 --> 00:42:27,092 LE DEBO TODO. 735 00:42:27,161 --> 00:42:30,012 SÉ QUE ESTO NO ES FÁCIL PARA TI, JULIO. 736 00:42:30,080 --> 00:42:32,831 PARTE DE TI SIENTE COMO UN TRAIDOR. 737 00:42:32,900 --> 00:42:35,150 Y QUIZÁS SALGAMOS EQUIVOCARSE. 738 00:42:35,219 --> 00:42:37,186 PERO POR AHORA, 739 00:42:37,254 --> 00:42:41,206 SOLO HAGAMOS EL TRABAJO Y MIRA COMO JUEGA. 740 00:42:41,275 --> 00:42:44,143 ESTÁ BIEN. [Golpeando] 741 00:42:46,197 --> 00:42:48,475 PERDÓN POR INTERRUMPIR, TED. TU ESPOSA ESTÁ EN TU OFICINA. 742 00:42:48,499 --> 00:42:51,066 GRACIAS, LOUIS. 743 00:42:55,790 --> 00:42:57,790 Hola. HOLA. 744 00:42:58,859 --> 00:43:01,393 ¿DÓNDE ESTÁ LIZZIE? 745 00:43:01,462 --> 00:43:05,563 Eh, con una niñera. QUERIA HABLAR CONTIGO LEJOS DE ELLA. 746 00:43:05,632 --> 00:43:09,835 ¿ESTÁ BIEN? ELLA ESTÁ BIEN. TED... 747 00:43:12,456 --> 00:43:15,607 ¿ANNIE? ESTE ES UN MAL MOMENTO, LO SÉ. 748 00:43:15,676 --> 00:43:19,144 ¿QUÉ QUIERES DECIR? SIGO PONIENDO ESTA CONVERSACIÓN APAGANDO Y APAGANDOLO, 749 00:43:19,212 --> 00:43:21,046 Y YA NO PUEDO. 750 00:43:21,114 --> 00:43:23,498 ¿QUÉ CONVERSACIÓN? HÁBLAME. 751 00:43:23,567 --> 00:43:26,435 NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO LA FORMA QUE HEMOS VIVIDO. 752 00:43:26,504 --> 00:43:30,272 TENGO QUE... NORMALIZAR. 753 00:43:30,341 --> 00:43:34,193 EL JUICIO HA SIDO AGOTADOR, LO SÉ. PERO TERMINARÁ PRONTO. 754 00:43:34,261 --> 00:43:37,613 TRES MESES, COMO MÁXIMO. Y ENTONCES HABRÁ OTRO JUICIO. 755 00:43:37,681 --> 00:43:40,816 Y SERÁS MÁS FAMOSO, SEGUIDO PARA CASOS AÚN MÁS GRANDES. 756 00:43:40,885 --> 00:43:44,502 NO VA AL OTRO CAMINO, TED. SE EXPANDE. 757 00:43:46,740 --> 00:43:49,008 CREO QUE NECESITAMOS SEPARADOS POR UN TIEMPO. 758 00:43:49,076 --> 00:43:52,177 ¿SEPARADO? ME ESTOY PERDIENDO, TED. 759 00:43:52,246 --> 00:43:55,847 SI NO LLEGO ALGO DE DISTANCIA PARA ORDENAR LAS COSAS... ANNIE. 760 00:43:57,468 --> 00:43:59,702 Annie, no hagas esto. 761 00:43:59,771 --> 00:44:03,305 HE VISTO GENTE SEPARADA. NO LO RESULTAN. SE SEPARAN MÁS. 762 00:44:03,374 --> 00:44:05,757 NO LO SE DE CUALQUIER OTRA MANERA. 763 00:44:05,826 --> 00:44:09,712 NO HAGAS ESTO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE ES. ESTA TOMADO TODO LO QUE TENGO PARA HACER ESTO. 764 00:44:09,780 --> 00:44:13,866 ANNIE, TE AMO. Y TE AMO. DE ESO NO SE TRATA. 765 00:44:13,934 --> 00:44:17,035 ENTONCES ¿DE QUÉ SE TRATA? SE TRATA NO TENER VIDA. 766 00:44:17,104 --> 00:44:19,922 VIVIMOS EN UNA PESCA. 767 00:44:19,990 --> 00:44:25,160 Y QUIZÁS PUEDES TRATAR CON ELLO, PERO NO PUEDO. Y LIZZIE TAMPOCO. 768 00:44:52,206 --> 00:44:54,273 [Suspiros] 769 00:44:54,342 --> 00:44:57,343 Yo, um... 770 00:44:57,411 --> 00:45:00,946 Haré que Louis pase por aquí. MAÑANA... 771 00:45:01,014 --> 00:45:05,618 DESPUÉS DE LIZZIE EN LA ESCUELA PARA RECOGER MIS COSAS. 772 00:45:05,686 --> 00:45:08,804 NO vine aquí PARA EMPUJARTE HACIA LA PUERTA. 773 00:45:08,873 --> 00:45:12,274 NO ESTOY HABLANDO A UN ABOGADO. 774 00:45:12,342 --> 00:45:15,344 SOLO NECESITO PARA ENCONTRAR MI CENTRO MIENTRAS TENGO UNO. 775 00:45:15,412 --> 00:45:18,764 BUENO. ENTONCES LO HACES. 776 00:45:18,832 --> 00:45:21,350 SÍ. 777 00:45:21,419 --> 00:45:23,719 SÍ. 778 00:45:23,788 --> 00:45:25,721 LO LAMENTO.